Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Making History

Making History

Mekkin Histri

Now tell mi someting
Mistah govahment
Tell mi someting

How lang yu really feel
Yu coulda keep wi andah heel
Wen di trute done reveal
Bout how yu grab an steal
Bout how yu mek yu crooked deal
Mek yu crooked deal?

Well doun in Soutall
Where Peach did get fall
Di Asians dem faam-up a human wall
Gense di fashist an dem police sheil
An dem show dat di Asians gat plenty zeal
Gat plenty zeal
Gat plenty zeal

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Now tell mi someting
Mistah police spokesman
Tell mi someting

How lang yu really tink
Wi woulda tek yu batn lick
Yu jackboot kick
Yu dutty bag a tricks
An yu racist pallyticks
Yu racist pallyticks?

Well doun in Bristal
Dey ad noh pistal
But dem chase di babylan away
Man yu shoulda si yu babylan
How dem really run away
Yu shoulda si yu babylan dem dig-up dat dey
Dig-up dat dey
Dig-up dat dey

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Now tell mi someting
Mistah ritewing man
Tell mi someting

How lang yu really feel
Wi woulda grovel an squeal
Wen soh much murdah canceal
Wen wi woun cyaan heal
Wen wi feel di way wi feel
Feel di way wi feel?
Well dere woz Toxteh

An dere woz Moss Side
An a lat a addah places
Whey di police ad to hide
Well dere woz Brixtan
An dere woz Chapeltoun
An a lat a addah place dat woz burnt to di groun
Burnt to di groun
Burnt to di groun

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Создание истории

Творим Историю

Ну-ка, расскажи мне кое-что,
господин правительство,
расскажи мне кое-что.

Долго ли ты думал,
Что сможешь держать нас под каблуком,
Когда правда откроется,
О том, как ты хапал и воровал,
О том, как ты проворачивал свои темные делишки,
Свои темные делишки?

Что ж, там, в Саутхолле,
Где Питч пал,
Азиаты образовали живую стену
Против фашистов и их полицейских щитов,
И показали, что у азиатов много рвения,
Много рвения,
Много рвения.

Это не тайна,
Мы творим историю,
Это не тайна,
Мы одерживаем победу.

Ну-ка, расскажи мне кое-что,
господин пресс-секретарь полиции,
расскажи мне кое-что.

Долго ли ты думал,
Что мы будем терпеть твои дубинки,
Твои удары сапогами,
Твой грязный мешок с трюками
И твою расистскую политику,
Твою расистскую политику?

Что ж, там, в Бристоле,
У них не было пистолетов,
Но они прогнали вавилонян,
Надо было видеть, как твои вавилоняне,
Как они убегали,
Надо было видеть, как твои вавилоняне драпали оттуда,
Драпали оттуда,
Драпали оттуда.

Это не тайна,
Мы творим историю,
Это не тайна,
Мы одерживаем победу.

Ну-ка, расскажи мне кое-что,
господин правый,
расскажи мне кое-что.

Долго ли ты думал,
Что мы будем пресмыкаться и визжать,
Когда столько убийств скрыто,
Когда наши раны не заживают,
Когда мы чувствуем то, что чувствуем,
Чувствуем то, что чувствуем?
Ведь был Токстет,

И был Мосс-Сайд,
И много других мест,
Где полиции пришлось прятаться.
Ведь был Брикстон,
И был Чапелтон,
И много других мест, которые сгорели дотла,
Сгорели дотла,
Сгорели дотла.

Это не тайна,
Мы творим историю,
Это не тайна,
Мы одерживаем победу.