Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem)

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem)

Dear Mama
Good day
I hope that when these few lines reach you
They may find you in the best of health

I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him

Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour

Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin' shower
Mi an Jim stan up waitin' pon a bus
Not causin' no fuss

When all of a sudden a police van pull up
Out jump tree policemen
De whole a dem carryin' baton
Dem walk straight up to me and Jim

One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin' him in
Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt'n

And 'im nah t'ief, not even a but'n
Jim start to wriggle
De police start to giggle

Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?

Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed

Mama, I jus couldn't stan up deh, nah do nuttin'

So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
An crash, an dead

More policeman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah

Mama, doan fret
Doan get depress an downhearted
Be of good courage till I hear from you
I remain
Your son
Sonny

La lettre de Sonny (Poème anti-Sus)

Chère Maman
Bonne journée
J'espère que ces quelques lignes te parviendront
Et te trouveront en bonne santé

Je ne sais pas comment te dire ça
Car j'ai fait une promesse solennelle
De prendre soin du petit Jim
Et de faire de mon mieux pour veiller sur lui

Maman, j'ai vraiment essayé de mon mieux
Mais malgré tout
Je suis désolé de te dire que le pauvre petit Jim a été arrêté
C'était au milieu de l'heure de pointe

Tout le monde était pressé et affairé
Pour rentrer à la maison prendre sa douche du soir
Jim et moi étions debout, attendant le bus
Sans faire de bruit

Quand soudain, un fourgon de police s'est arrêté
Trois policiers en sont sortis
Tous armés d'une matraque
Ils se sont dirigés directement vers Jim et moi

L'un d'eux a attrapé Jim
En disant qu'ils l'emmenaient
Jim lui a dit de le lâcher
Car il n'avait rien fait

Et il n'avait rien volé, pas même un bouton
Jim a commencé à se débattre
Les policiers ont commencé à rire

Maman, laisse-moi te dire ce qu'ils ont fait à Jim?
Laisse-moi te dire ce qu'ils ont fait à Jim?

Ils l'ont frappé au ventre, et il s'est transformé en gelée
Ils l'ont frappé dans le dos, et ses côtes ont craqué
Ils l'ont frappé à la tête, mais elle était dure comme du plomb
Ils l'ont frappé dans les parties basses, et ça a commencé à saigner

Maman, je ne pouvais pas rester là, sans rien faire

Alors j'ai donné un coup de poing à l'un d'eux dans l'œil, et il s'est mis à pleurer
Je l'ai frappé à la bouche, et il s'est mis à crier
Je l'ai frappé sur le tibia, et il s'est mis à tourner
Je l'ai frappé au menton, et il est tombé sur une poubelle
Et il a fait un bruit sourd, et il est mort

D'autres policiers sont arrivés
Ils m'ont roué de coups
Ils ont accusé Jim de vol
Ils m'ont accusé de meurtre

Maman, ne t'inquiète pas
Ne te laisse pas abattre et ne te décourage pas
Sois courageuse jusqu'à ce que j'ai de tes nouvelles
Je reste
Ton fils
Sonny