Two Sides of Silence - Linton Kwesi Johnson перевод на немецкий

Two Sides of Silence

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning

There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves

How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
[]

How indeed
Can there be silence

When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground

Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of [] volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion

How can there be calm
When the storm is yet to come?

This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To []
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

Zwei Seiten der Stille

Für uns
Die wir
geboren werden mussten
Für der Erde harte
Und undankbare Mühsal
Hat Stille keine Bedeutung

Da ist niemals ein Gefühl
von Seelenruhe
Oder bloßer Stille
Niemals ein Moment
klangloser Ruhe
Von innen oder außen
Unseres gequälten Selbst

Wie kann der Lärm
der Geräusche zum Schweigen gebracht werden?
Es gibt keine Leere, wo
Geräusche sich sammeln können
Und stumm gemacht werden
[Und]

Wie denn auch
Kann Stille sein

Wenn unsere Herzen ausschlagen
Einen klangvollen Rhythmus
Der den schlagenden Trommeln begegnet
einer afrikanischen Vergangenheit
Wenn unsere Augen vergießen
Feste Tränen aus Eisenblut
Die auf Betonboden fallen

In unseren Ohren
Sind die vielen Klagelaute
des Elends
In unseren Körpern
Das innere Bluten
[ausbrechender] Vulkane
In unseren Köpfen
Die eingehüllten Gedanken
der Rebellion

Wie kann Ruhe sein
Wenn der Sturm erst noch kommen muss?

Diese unendliche Stille
Gespannt, undurchdringlich, unbeugsam
Leiht kein Ohr
Den zartesten Geräuschen
Erwartet die Explosion von Bomben
Die der Mensch zünden wird
Um dieses stille Band zu zerbrechen
Zu [brechen]
Um daraus zu erschaffen
Hügel sanften Gehorsams
Wo süß gekleidete Klänge
zurückprallen können
Und ihre Echos gleiten
Wie ein sorgloser Vogel
In rhythmischer Ruhe
Zu einem sanften,
Reinen, stillen Raum