Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Two Sides of Silence

Two Sides of Silence

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning

There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves

How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
[]

How indeed
Can there be silence

When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground

Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of [] volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion

How can there be calm
When the storm is yet to come?

This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To []
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

Две стороны тишины

Нам,
кто был
рожден по необходимости
для земного тяжкого
и неблагодарного труда,
тишина не имеет значения.

Нет чувства
спокойствия
или просто тишины,
ни мгновения
беззвучного покоя
ни внутри, ни снаружи
наших мятущихся душ.

Как можно утишить
шум звуков?
Нет пустоты, где
шумы могут собраться
и стать безмолвными.
[]

Как же,
действительно, может быть тишина,

когда наши сердца выбивают
звонкий ритм,
встречаясь с бьющими барабанами
африканского прошлого,
когда наши глаза проливают
тяжелые слезы железной крови,
падающие на бетонную землю?

Внутри наших ушей
звучат многочисленные вопли
страдания,
внутри наших тел —
внутреннее кровотечение
[] вулканов,
внутри наших голов —
обернутые в мысли
о восстании.

Как может быть штиль,
когда буря еще впереди?

Эта бесконечная тишина,
натянутая, непроницаемая, негибкая,
не внимающая
самым тонким звукам,
ждет взрыва бомб,
которые человек взорвет,
чтобы разорвать эти безмолвные узы,
чтобы [ ],
чтобы создать
холмы мягкого послушания,
где звуки, облаченные в сладость,
могут отражаться,
и их эхо скользит,
словно беззаботная птица,
в ритмичном спокойствии,
к мягкому,
чистому, тихому пространству.