Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Two Sounds of Silence

Two Sounds of Silence

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning

There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves

How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
[]

How indeed
Can there be silence

When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground

Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of [] volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion

How can there be calm
When the storm is yet to come?

This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To []
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

Два вида тишины

Для нас,
кому суждено
было родиться,
чтобы тяжко
и без благодарности трудиться
на этой земле, тишина ничего не значит.

Нет и не может быть чувства
умиротворения
или просто покоя,
ни единого мгновения
беззвучного спокойствия
ни вовне, ни внутри
наших мятущихся душ.

Разве можно унять этот
шумный гвалт?
Нет такой пустоты,
где звуки могли бы собраться
и затихнуть.
[]

Да и как,
скажи, может наступить тишина,

когда наши сердца выбивают
звонкий ритм,
вторя барабанам
африканских предков,
когда из наших глаз катятся
тяжелые слезы из стали и крови,
падая на бетон?

В наших ушах
звучат стоны и рыдания
страданий,
внутри нас —
кровотечение
[] вулканов.
А в наших мыслях —
заключенные в темницу
помыслы о восстании.

Разве может быть штиль,
когда буря еще впереди?

Эта бесконечная тишина —
натянутая, непроницаемая, непреклонная,
не внимающая даже
самому деликатному звуку,
ждет взрывов,
которыми человек ее разорвет,
чтобы разрушить эти оковы безмолвия,
чтобы [ ],
чтобы создать на этом месте
холмы покорности,
где ласкающие слух звуки
будут свободно отражаться,
а их эхо — парить
беззаботной птицей
в ритмичном спокойствии
чистого,
безмолвного пространства.