BORDER - Linus перевод на немецкий

BORDER

君が居なくたって死にはしないけど
居てくれなきゃうまく歩けない
考えたこともなかったから
戸惑ってるよ
自分を誤魔化せない

友達以上恋人未満くらいが
適度な頃合いさって誰かが言ってた
でもそれ以上求めてしまうから
ここで白黒つけよう

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてないさ

四六時中一緒なのに
干渉し合えないこの距離がつらい
互いに都合のいい関係だけど
長くは居られない
でも離れられない

距離を置くっていう選択肢なんて
さよならを受け入れる準備期間みたいだ
僕だけじゃないはずさ そう思うのは
だから白黒つけよう

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてない

ただの口約束なんて割り切れたなら
楽なのにな
賞味期限切れを案じて距離を保って
言えなかった

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてないさ

GRENZE

Ich werde nicht sterben, auch wenn du nicht da bist, aber
ohne dich komme ich nicht gut zurecht.
Weil ich nie darüber nachgedacht habe,
bin ich verwirrt.
Ich kann mich nicht selbst täuschen.

Mehr als Freunde, weniger als ein Paar, ungefähr so,
sei das richtige Maß, hat jemand gesagt.
Aber weil ich mehr als das will,
lass uns hier Klarheit schaffen.

Gehör mir und verlass mich nicht.
Nicke zustimmend.
Ich denke immer an dich und kann mich auf nichts konzentrieren.
Dass es auch andere Typen gibt, die deinen Platz wollen,
halt mich nicht hin.
Es gibt keine Zeit mehr, weiter auf der Stelle zu treten.

Obwohl wir ständig zusammen sind,
tut diese Distanz weh, in der wir uns nicht wirklich nahe sind.
Es ist zwar eine für beide bequeme Beziehung, aber
so kann es nicht lange bleiben.
Aber ich kann mich nicht von dir trennen.

Die Option, Abstand zu halten,
ist wie eine Vorbereitungszeit, um den Abschied zu akzeptieren.
Ich bin sicher nicht der Einzige, der so denkt,
also lass uns Klarheit schaffen.

Gehör mir und verlass mich nicht.
Nicke zustimmend.
Ich denke immer an dich und kann mich auf nichts konzentrieren.
Dass es auch andere Typen gibt, die deinen Platz wollen,
halt mich nicht hin.
Es gibt keine Zeit mehr, weiter auf der Stelle zu treten.

Wenn ich es einfach als leeres Versprechen abtun könnte,
wäre es einfacher.
Aus Sorge vor dem Ablaufdatum hielt ich Abstand
und konnte es nicht sagen.

Gehör mir und verlass mich nicht.
Nicke zustimmend.
Ich denke immer an dich und kann mich auf nichts konzentrieren.
Dass es auch andere Typen gibt, die deinen Platz wollen,
halt mich nicht hin.
Es gibt keine Zeit mehr, weiter auf der Stelle zu treten.