Message - Linus перевод на английский

Message

あとどれくらいの時間が必要？
あれから何も手につかないよ
本気で笑ったのって この恋を亡くしてからは
数えるくらいさ 君はどうだろう？

見兼ねた仲間たちの声が
救いの手を差し出すけど
痛み止めの効き目なんて
明かり消し目を閉じるまでなんだ、oh no

明日目を覚ませば
戯けた顔の君に会えないかな

君が居なくなった世界を
まだ受け入れられずにいるんだ
明日がどんなに幸せでも
君じゃなきゃ意味がない 君以外は愛せない

うー
うー
うー
君じゃなきゃ意味がない 君以外は愛せない

平気なフリで平静装えば
ずっと繋がっていられる気がした
張り裂けそうな胸左手で握り締め
右手で送る君へのメッセージ

君が今幸せなら
僕のことは置いていけばいい
優しさを受け取ったらまた
何かを期待して-しまうから oh, no

いっそ思い切り僕を
傷付けてくれればよかったのに

君が居なくなった世界を
まだ受け入れられずにいるんだ
明日がどんなに辛くても
君がいるだけでいい ただそれだけでいい

I'm sorry でも僕らはもう
友達には戻れない
そして僕らは二度と
愛し合うこともないだろう

君が居なくなった世界を
もう受け入れることにしたんだ
どんなに今が苦しくても
この出会いに悔いはない 色褪せることはない

うー
うー
うー
この出会いに悔いはない 色褪せることはない

うー
うー
うー
うー

Message

How much longer until I'm free?
I can't focus on anything now that you're gone from me
The only time I truly laugh is when I remember our love
I can only recall it a few times; how about you, my love?

My worried friends try to help,
Offering a helping hand,
But their pain relievers can only help
When the lights go out and I close my eyes, oh no

Maybe tomorrow, when I wake,
I'll see you with a playful smile.

I still haven't accepted
That my world is now without you.
Even if I were happy tomorrow,
It wouldn't mean a thing if it weren't with you. I can't love anyone but you.

Ooh
Ooh
Ooh
It wouldn't mean a thing if it weren't with you. I can't love anyone but you.

I pretended to be okay and acted calm,
Thinking it would keep us connected.
I clutched at my aching heart with my left hand,
And sent you this message with my right hand.

If you're happy now,
You can leave me behind.
But if you ever need kindness,
I'll be waiting with open arms — oh, no

I wish you had hurt me so badly
That I could move on from you.

I still haven't accepted
That my world is now without you.
Even if tomorrow is filled with pain,
I'll be okay as long as you're by my side; that's all I need.

I'm sorry, but we can't be
Friends anymore.
And we'll never
Love each other again.

I still haven't accepted
That my world is now without you.
But I've decided to accept it, no matter how much it hurts now,
Because I'll never regret meeting you. That feeling will never fade.

Ooh
Ooh
Ooh
I'll never regret meeting you. That feeling will never fade.

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh