Текст и перевод песни Linus - The Good Sign

The Good Sign

諦めるためには充分
あちこち転がってるReason
また手招きしてるよ 悪魔たちが
いやそれすら悪魔じゃなく
天使の囁きみたいだった
好きだけじゃ続きはしないもの

もっと好きになりたかった
もっとたくさん知りたかった
だけど心ばかりは
どうしようもなくて
もっと君に触れたかった
もっと君を見ていたかった
だけど君に嘘は似合わないよ

あの日々をPlay Back Play Back
人知れずPlay Back Play Back
心変わりは仕方ないさ
運命をただ責めるだけさ
受け止めてPlay Back Play Back
思い出をPlay Back Play Back
そこに嘘は一つもありえないよ
This is the Good Sign
今も深い傷は残ってるけど
This is the Good Sign
愛することを恐れず生きてくよ

会えないことが寂しいんじゃない
君の中に僕がいない
その事実がひたすら寂しいだけ
こればかりは責められやしない
僕だって最後の恋じゃない
悲しいかないつかは忘れゆくもの

もっと好きになりたかった
もっとたくさん知りたかった
だけど心ばかりは
どうしようもなくて
もっと君に触れたかった
もっと君を見ていたかった
だけど君に嘘は似合わないよ

あの日々をPlay Back Play Back
人知れずPlay Back Play Back
心変わりは仕方ないのかな
運命だなんて言い訳さ
受け止めてPlay Back Play Back
思い出をPlay Back Play Back
今の僕にはまだ割り切れないよ
This is the Good Sign
なんて無理に強がって見せるけど
This is the Good Sign
気が済むまで君を想ってみるよ

今どこに 何故急に
聞きたいこと沢山あるのに
綺麗な思い出だけ残して行かないで
今一人 まだここに
嫌いなとこだってあったのに
今となっては全てが愛おしくて

あの日々をPlay Back Play Back
人知れずPlay Back Play Back
心変わりは仕方ないさ
運命をただ責めるだけさ
受け止めてPlay Back Play Back
思い出をPlay Back Play Back
そこに嘘は一つもありえないよ
This is the Good Sign
今も深い傷は残ってるけど
This is the Good Sign
愛することを恐れず生きてくよ

Le bon signe

Il y a suffisamment de raisons pour abandonner
Elles traînent partout
Les démons me font signe encore une fois
Non, même eux ne sont pas des démons
C'était comme un murmure d'ange
L'amour seul ne suffit pas pour continuer

J'aurais voulu t'aimer davantage
J'aurais voulu en savoir plus sur toi
Mais mon cœur était impuissant
Je ne pouvais rien faire
J'aurais voulu te toucher davantage
J'aurais voulu te regarder davantage
Mais le mensonge ne te va pas

Ces jours-là, je les rejoue, je les rejoue
Je les rejoue en secret, je les rejoue
Le changement d'avis est inévitable
Je ne fais que blâmer le destin
Je l'accepte, je les rejoue, je les rejoue
Je rejoue nos souvenirs, je les rejoue
Il n'y a pas un seul mensonge là-dedans
C'est le bon signe
Même si j'ai toujours de profondes blessures
C'est le bon signe
Je vivrai sans craindre d'aimer

Ce n'est pas l'absence qui me rend triste
Je ne suis pas en toi
C'est juste le fait que tu n'es plus en moi qui me rend triste
Je ne peux pas être blâmé pour ça
Ce n'est pas mon dernier amour
Je finirai par oublier, c'est inévitable

J'aurais voulu t'aimer davantage
J'aurais voulu en savoir plus sur toi
Mais mon cœur était impuissant
Je ne pouvais rien faire
J'aurais voulu te toucher davantage
J'aurais voulu te regarder davantage
Mais le mensonge ne te va pas

Ces jours-là, je les rejoue, je les rejoue
Je les rejoue en secret, je les rejoue
Le changement d'avis est-il inévitable ?
C'est un prétexte de dire que c'est le destin
Je l'accepte, je les rejoue, je les rejoue
Je rejoue nos souvenirs, je les rejoue
Je ne peux pas encore tout comprendre
C'est le bon signe
Je fais semblant d'être fort, mais c'est impossible
C'est le bon signe
Je continuerai à penser à toi jusqu'à ce que je sois satisfait

Où es-tu maintenant ? Pourquoi tout à coup ?
J'ai tellement de questions à te poser
Ne pars pas en ne laissant que de beaux souvenirs
Je suis seul ici maintenant
Même si j'ai détesté certaines choses à propos de toi
Tout est devenu si précieux maintenant

Ces jours-là, je les rejoue, je les rejoue
Je les rejoue en secret, je les rejoue
Le changement d'avis est inévitable
Je ne fais que blâmer le destin
Je l'accepte, je les rejoue, je les rejoue
Je rejoue nos souvenirs, je les rejoue
Il n'y a pas un seul mensonge là-dedans
C'est le bon signe
Même si j'ai toujours de profondes blessures
C'est le bon signe
Je vivrai sans craindre d'aimer