Текст и перевод песни Lío - Marie Antoinette

Marie Antoinette

Ich war, ich bin, ich werde sein -
Ich bin so alt, wie die Welt.
Ich ging durch Babylons Straßen
Und schlief in Abrahams Zelt.
In Memphis diente ich dem Pharao,
In Rom war ich der Freund von Cicero.
Ich bin unentbehrlich,
Damals, so wie heut′,
Und stärker als die Zeit.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Man hungert, prasst und liebt und hasst,
Man frisst sich satt und bleibt leer.
Man fragt nach Sinn und Geheimnis,
Man will vom Leben mehr.
Und dann erträumt man eine bess're Zeit
Und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit.
Dann brennen Paläste,
Dann watet man durch Blut
Und glaubt dadurch wird die Welt gut.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will ins Paradies seh′n.
Und drum erfindet er Religionen,
Drum betet er und flucht.
Er mordet, lügt und raucht -
Es ist alles erlaubt.
Nichts hält ihn auf,
Wenn er nach Illusionen sucht.

Marie Antoinette

I was, I am, I shall be -
I am as old as the world.
I walked the streets of Babylon
And slept in Abraham's tent.
In Memphis I served the Pharaoh,
In Rome I was a friend of Cicero.
I am indispensable,
Then, as now,
And stronger than time.
Man lives on illusions,
He wants to believe in miracles.
And as long as dreams live in him
He holds on to them.
Whoever hopes laughs at misery
And despises death.
Man is strong,
If he is allowed illusions.
He starves, feasts, loves and hates,
He eats himself full and remains empty.
He asks for meaning and mystery,
He wants more from life.
And then he dreams of a better time
And fights for freedom and justice.
Then palaces burn,
Then he wades through blood
And believes that this will make the world good.
Man lives on illusions,
He wants to believe in miracles.
And as long as dreams live in him
He holds on to them.
Whoever hopes laughs at misery
And despises death.
Man is strong,
If he is allowed illusions.
Man lives on illusions,
He wants to see into paradise.
And so he invents religions,
That's why he prays and curses.
He murders, lies and smokes -
Everything is allowed.
Nothing stops him,
When he searches for illusions.