Текст и перевод песни Lío - Marie Antoinette

Marie Antoinette

Ich war, ich bin, ich werde sein -
Ich bin so alt, wie die Welt.
Ich ging durch Babylons Straßen
Und schlief in Abrahams Zelt.
In Memphis diente ich dem Pharao,
In Rom war ich der Freund von Cicero.
Ich bin unentbehrlich,
Damals, so wie heut′,
Und stärker als die Zeit.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Man hungert, prasst und liebt und hasst,
Man frisst sich satt und bleibt leer.
Man fragt nach Sinn und Geheimnis,
Man will vom Leben mehr.
Und dann erträumt man eine bess're Zeit
Und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit.
Dann brennen Paläste,
Dann watet man durch Blut
Und glaubt dadurch wird die Welt gut.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will ins Paradies seh′n.
Und drum erfindet er Religionen,
Drum betet er und flucht.
Er mordet, lügt und raucht -
Es ist alles erlaubt.
Nichts hält ihn auf,
Wenn er nach Illusionen sucht.

Marie Antoinette

J'étais, je suis, je serai -
Je suis aussi vieille que le monde.
J'ai marché dans les rues de Babylone
Et j'ai dormi dans la tente d'Abraham.
J'ai servi le pharaon à Memphis,
À Rome, j'étais l'amie de Cicéron.
Je suis indispensable,
Alors, comme aujourd'hui,
Et plus forte que le temps.
L'homme vit d'illusions,
Il veut croire aux miracles.
Et tant que des rêves vivent en lui
Il les tient fermement.
Celui qui espère se moque du besoin
Et méprise la mort.
L'homme est fort,
Si on lui laisse des illusions.
On a faim, on mange, on aime et on déteste,
On se gave et on reste vide.
On se demande le sens et le mystère,
On veut plus de la vie.
Et puis on rêve d'un temps meilleur
Et on se bat pour la liberté et la justice.
Alors les palais brûlent,
Alors on patauge dans le sang
Et on croit que cela rendra le monde meilleur.
L'homme vit d'illusions,
Il veut croire aux miracles.
Et tant que des rêves vivent en lui
Il les tient fermement.
Celui qui espère se moque du besoin
Et méprise la mort.
L'homme est fort,
Si on lui laisse des illusions.
L'homme vit d'illusions,
Il veut voir le paradis.
Et c'est pourquoi il invente des religions,
C'est pourquoi il prie et il maudit.
Il tue, il ment et il fume -
Tout est permis.
Rien ne l'arrête,
Quand il recherche des illusions.