Текст и перевод песни Lío - Marie Antoinette

Marie Antoinette

Ich war, ich bin, ich werde sein -
Ich bin so alt, wie die Welt.
Ich ging durch Babylons Straßen
Und schlief in Abrahams Zelt.
In Memphis diente ich dem Pharao,
In Rom war ich der Freund von Cicero.
Ich bin unentbehrlich,
Damals, so wie heut′,
Und stärker als die Zeit.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Man hungert, prasst und liebt und hasst,
Man frisst sich satt und bleibt leer.
Man fragt nach Sinn und Geheimnis,
Man will vom Leben mehr.
Und dann erträumt man eine bess're Zeit
Und kämpft für Freiheit und Gerechtigkeit.
Dann brennen Paläste,
Dann watet man durch Blut
Und glaubt dadurch wird die Welt gut.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will an Wunder glauben.
Und so lang in ihm Träume wohnen
Hält er sie fest.
Wer hofft belacht die Not
Und verachtet den Tod.
Der Mensch ist stark,
Wenn man ihm Illusionen lässt.
Der Mensch lebt von Illusionen,
Er will ins Paradies seh′n.
Und drum erfindet er Religionen,
Drum betet er und flucht.
Er mordet, lügt und raucht -
Es ist alles erlaubt.
Nichts hält ihn auf,
Wenn er nach Illusionen sucht.

Мария-Антуанетта

Я был, я есть, я буду -
Я так же стар, как мир.
Я бродил по улицам Вавилона
И спал в шатре Авраама.
В Мемфисе я служил фараону,
В Риме был другом Цицерона.
Я незаменим,
Тогда, как и сейчас,
И сильнее времени.
Человек живёт иллюзиями,
Он хочет верить в чудеса.
И пока в нём живут мечты,
Он держится за них.
Кто надеется, смеётся над бедой
И презирает смерть.
Человек силён,
Когда ему оставляют иллюзии.
Он голодает, пирует, любит и ненавидит,
Он объедается и остаётся пустым.
Он ищет смысл и тайну,
Он хочет от жизни большего.
И тогда он мечтает о лучшем времени
И борется за свободу и справедливость.
Тогда горят дворцы,
Тогда он бредет по крови
И верит, что этим мир станет лучше.
Человек живёт иллюзиями,
Он хочет верить в чудеса.
И пока в нём живут мечты,
Он держится за них.
Кто надеется, смеётся над бедой
И презирает смерть.
Человек силён,
Когда ему оставляют иллюзии.
Человек живёт иллюзиями,
Он хочет увидеть рай.
И потому он выдумывает религии,
Потому он молится и проклинает.
Он убивает, лжёт и курит -
Всё дозволено.
Ничто его не остановит,
Когда он ищет иллюзии.