Текст и перевод песни Lío - Soirs de Tour Eiffel

Soirs de Tour Eiffel

(Boris Bergman/Makoto Carteron)
Qu'est-c'que c'est qu'ça? Et ça, c'est quoi?
Et c'est à vif, et c'est ça mon kif.
L'ruban adhésif, peau marquée sans griffes.
Vu tous tes exploits, vu d'mes récifs
La fille tombée d'un coup d'ton canif
Désolée, vraiment, que l'requin pleure ses fiches.
Désolé, mon bébé, c'est plus mon kif.
P'tit plongeon, plat du jour, l'même qu'hier, pomme d'amour.
Comment voulez-vous que j'me mette à table?
L'fils d'Adolf s'fait l'avocat du dab
Et l'vieux Black qui s'écroule sur l'même riff
Dans les cages d'ascenseur qu'auraient besoin d'un lift.
Désolé, mon bébé, c'est plus mon kif.
P'tit plongeon, plat du jour, l'même qu'hier, pomme d'amour.
Comment voulez-vous qu'j'm'arrête, l'fils d'Adolf?
Un soir de Tour Eiffel, coup d'pédale wah-wah.
La Fender qui grince et j'saurai qu'c'est toi.
J'sais pas comment t'as pu m'cacher jusqu'ici
Et m'partager qu'avec la nuit?
Vise-moi les étoiles, elles s'font une manif.
Le ciel a l'air moins sale, c'est ça mon kif.
C'est ça, c'est ça, ça c'est mon kif.
Un soir d'Tour Eiffel, j'connais l'tarif.
J'attendrai pas qu'la Lauren m'refile ses quiches.
Il était temps, si je n'm'abuse, que le gin fuse.

Eiffel Tower Evenings

(Boris Bergman/Makoto Carteron)
What is that? And what is this?
And it's raw, and that's my thing.
The adhesive tape, skin marked without scratches.
Given all your exploits, seen from my reefs
The girl who fell from a stroke of your penknife
Sorry, really, that the shark is crying over its cards.
Sorry, baby, it's not my thing anymore.
A little dive, dish of the day, the same as yesterday, candy apple.
How do you expect me to sit down at the table?
Adolf's son is playing the role of the dab advocate
And the old black man who collapses on the same riff
In elevator cages that need a lift.
Sorry, baby, it's not my thing anymore.
A little dive, dish of the day, the same as yesterday, candy apple.
How do you expect me to stop, Adolf's son?
One evening at the Eiffel Tower, wah-wah pedaling.
The Fender that squeaks and I'll know it's you.
I don't know how you managed to hide me from myself until now
And to share me only with the night?
Aim for the stars, they're having a protest.
The sky looks less dirty, that's my thing.
That's it, that's it, that's my thing.
One evening at the Eiffel Tower, I know the price.
I won't wait for Lauren to pass me her quiches.
It was about time, if I'm not mistaken, for the gin to start flowing.