Текст и перевод песни Lío - The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema

(Norman Gimbel/Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes, whoa.
When she walks, she′s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes, whoa.

Oh, but he watches her so sadly, how can you tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles but she doesn't see.

(Piano solo)

Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe, a beleza que não é só minha
Que também passa sozinha.

(Trompette solo)

Oh, but he watches her so sadly, how can you tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles, she just doesn′t see.
No she doesn't see.

La fille d'Ipanema

(Norman Gimbel/Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes)

Grande, bronzée, jeune et belle
La fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, chacun qu'elle croise dit, "Wow."
Quand elle marche, c'est comme une samba
Qui swingue si cool et se balance si doucement
Que quand elle passe, chacun qu'elle croise dit, "Wow."

Oh, mais il la regarde avec tant de tristesse, comment peux-tu lui dire qu'il l'aime ?
Oui, il donnerait son cœur de bon gré
Mais chaque jour, quand elle marche vers la mer
Elle regarde droit devant, pas vers lui.

Grande, bronzée, jeune et belle
La fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, il sourit mais elle ne le voit pas.

(Solo de piano)

Ah, pourquoi suis-je si seul ? Ah, pourquoi tout est si triste ?
Ah, la beauté qui existe, la beauté qui n'est pas seulement la mienne
Qui passe également seule.

(Solo de trompette)

Oh, mais il la regarde avec tant de tristesse, comment peux-tu lui dire qu'il l'aime ?
Oui, il donnerait son cœur de bon gré
Mais chaque jour, quand elle marche vers la mer
Elle regarde droit devant, pas vers lui.

Grande, bronzée, jeune et belle
La fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, il sourit, elle ne le voit tout simplement pas.
Non, elle ne le voit pas.