Tu es formidable - Lío перевод на русский

Tu es formidable

(Jay Alanski/Jacques Duvall)

On n′peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire, qu'tu ressembles à un canon.
T′es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies, ça t'fait encore plus âgée.
Très franchement, c'est une catastrophe
Pour te r′garder dans une glace, il faut qu′tu sois philosophe.
Mais qu'est c′qu'on peut bien te trouver?
J′ai beau chercher, honnêtement, moi je n'vois rien à sauver.

Et t′es quand même arrivée par je n'sais quel procédé
À m'enlever mon fiancé, tu es, tu es formidable.
Et t′es quand même arrivée par je n′sais quel procédé
À m'enlever mon fiancé, tu es, tu es formidable.

Y a pt′êt' quelqu′un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà d'un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l′indulgence
Pour trouver dans ton regard une lueur d'intelligence.
M'enlever mon mec c′est un exploit
Surtout avec la gueule que t′as, j'suis bonne perdante tu vois.
Enfin j′n'peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait′sans doute quarante kilos de plus que moi.

Pourtant t'as su finalement, j′comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant, tu es, tu es formidable.
Pourtant t'as su finalement, j'comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant, tu es, tu es formidable.

Je m′demande encore quel tour, tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour.

Pourtant t′as su finalement, j'comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant, tu es, tu es formidable.
Et t′es quand même arrivée par je n'sais quel procédé
À m′enlever mon fiancé, tu es, tu es formidable.
Pourtant t'as su finalement, j′comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant, tu es, tu es formidable.
Et t'es quand même arrivée par je n'sais quel procédé
À m′enlever mon fiancé, tu es, tu es formidable.

Ты потрясающая

(Jay Alanski/Jacques Duvall)

Ну, уж это слишком,
Дорогуша моя, даже в шутку не скажешь, что ты похожа на красотку.
Ты явно не выиграла
В лотерее красоты, эти синяки под глазами тебя старят.
Честно говоря, это катастрофа,
Чтобы смотреть на себя в зеркало, нужно быть философом.
Но что в тебе можно найти?
Как ни стараюсь, честно, я не вижу ничего, что можно было бы спасти.

И всё же ты умудрилась каким-то неведомым способом
Увести моего жениха, ты, ты потрясающая.
И всё же ты умудрилась каким-то неведомым способом
Увести моего жениха, ты, ты потрясающая.

Может быть, кто-то и разглядит
Какое-то очарование за твоей довольно непривлекательной внешностью,
Но нужно немало снисходительности,
Чтобы найти в твоём взгляде проблеск интеллекта.
Увести моего парня — это подвиг,
Особенно с такой внешностью, как у тебя, я достойно проигрываю, понимаешь.
Конечно, я не могу тягаться
С девушкой, которая, вероятно, на сорок килограммов тяжелее меня.

И всё же тебе удалось, я до сих пор не понимаю, как
Сделать моего друга своим любовником, ты, ты потрясающая.
И всё же тебе удалось, я до сих пор не понимаю, как
Сделать моего друга своим любовником, ты, ты потрясающая.

Я всё ещё задаюсь вопросом, какой трюк ты провернула,
Чтобы уйти с моей любовью.

И всё же тебе удалось, я до сих пор не понимаю, как
Сделать моего друга своим любовником, ты, ты потрясающая.
И всё же ты умудрилась каким-то неведомым способом
Увести моего жениха, ты, ты потрясающая.
И всё же тебе удалось, я до сих пор не понимаю, как
Сделать моего друга своим любовником, ты, ты потрясающая.
И всё же ты умудрилась каким-то неведомым способом
Увести моего жениха, ты, ты потрясающая.