Crying in Your Sleep - Lionder перевод на французский

Crying in Your Sleep

Nobody can see things
The way that you see things
It's impossible but they don't get it
'Cause they got another way from which they see things
They don't understand you, when you try to explain
They won't believe you, they will treat you like a child
And they'll think that you complain
But your heart is screaming now
And your voice ain't your mouth
It's your eyes that speak, no one's listening
'Cause they don't look at you
They shout from another room
They don't see the scars when they slam the doors
Inhale and exhale loudly
And you're there on your bed, pillow is a friend
Crying and your heart's pounding
No one understands me, no one does
They see from their perception, it's dangerous
They cannot walk in your shoes, they don't understand your views
And you're feeling like you're walking on a rope
And you're starting to lose hope
In this game you always seem to lose
I'm hurting, I can't stand the pain they're causing in my veins
All this pressure, I can't take it no more
I wish I knew when this was over, everything seems so wrong

They don't see, they don't get it why you're crying in your sleep
And pain is real but they don't feel the way that you feel

You're always to blame
You're the one that's always wrong
Ain't nobody in the world who would think like you do
So don't try to find sense in their cruel monologue
Am I that foolish? Am I that naive?
Don't ask yourself questions to find an explanation
'Cause they've found a way to make you feel guilt
It's hard, ain't it? Talking and talking while no one's listening
Trying to remind them that we are all different
And there's not only one side to every coin but they don't see
Is it going to be too late when they'll care? Or that's just me?
They see only the top of the iceberg, they can't relate
But they don't know everything below the water's what remained
Life's like a riddle sometimes but I'm afraid
That I'll never find a way out of this haunted maze
No one understands me, no one does
They see just their reflection, it's dangerous
When I tell them, something's wrong
They're quick to call me illusive
When I try to move on, they bring me back to new shit
I'm hurting, I can't stand the pain
They're causing in my veins
I can pick up the parts of my broken heart it's insane
I can glue them all together again but it won't be the same, kyuh

They don't see, they don't get it why you're crying in your sleep
And pain is real but they don't feel the way that you feel

Ain't no guarding angel, ain't no soul above
That I feel it protects me, it's just me fighting this battle
Hear me out, don't wanna be insecure
Don't rip me apart with your heartbreaking words
So just give me your love, don't leave me alone

They don't see, they don't get it why you're crying in your sleep
And pain is real but they don't feel the way that you feel

Pleurer dans ton sommeil

Personne ne peut voir les choses
De la manière dont tu les vois
C'est impossible, mais ils ne comprennent pas
Parce qu'ils ont une autre façon de voir les choses
Ils ne te comprennent pas, quand tu essaies d'expliquer
Ils ne te croiront pas, ils te traiteront comme un enfant
Et ils penseront que tu te plains
Mais ton cœur crie maintenant
Et ta voix n'est pas ta bouche
Ce sont tes yeux qui parlent, personne n'écoute
Parce qu'ils ne te regardent pas
Ils crient depuis une autre pièce
Ils ne voient pas les cicatrices quand ils claquent les portes
Inspire et expire bruyamment
Et tu es là sur ton lit, l'oreiller est un ami
Tu pleures et ton cœur bat la chamade
Personne ne me comprend, personne
Ils voient de leur point de vue, c'est dangereux
Ils ne peuvent pas marcher dans tes chaussures, ils ne comprennent pas tes opinions
Et tu as l'impression de marcher sur une corde
Et tu commences à perdre espoir
Dans ce jeu, tu sembles toujours perdre
J'ai mal, je ne supporte plus la douleur qu'ils me causent dans les veines
Toute cette pression, je ne peux plus la supporter
J'aimerais savoir quand cela sera fini, tout semble si mal

Ils ne voient pas, ils ne comprennent pas pourquoi tu pleures dans ton sommeil
Et la douleur est réelle, mais ils ne la ressentent pas comme toi

Tu es toujours à blâmer
C'est toi qui a toujours tort
Il n'y a personne au monde qui penserait comme toi
Alors n'essaie pas de trouver un sens à leur cruel monologue
Suis-je si stupide ? Suis-je si naïf ?
Ne te pose pas de questions pour trouver une explication
Parce qu'ils ont trouvé un moyen de te faire culpabiliser
C'est dur, n'est-ce pas ? Parler et parler alors que personne n'écoute
Essayer de leur rappeler que nous sommes tous différents
Et qu'il n'y a pas qu'une seule face à chaque pièce, mais ils ne voient pas
Sera-t-il trop tard quand ils s'en soucieront ? Ou est-ce juste moi ?
Ils ne voient que le sommet de l'iceberg, ils ne peuvent pas comprendre
Mais ils ne savent pas que tout ce qui se trouve sous l'eau est ce qui est resté
La vie est comme une énigme parfois, mais j'ai peur
De ne jamais trouver la sortie de ce labyrinthe hanté
Personne ne me comprend, personne
Ils ne voient que leur reflet, c'est dangereux
Quand je leur dis que quelque chose ne va pas
Ils sont prompts à me traiter d'illusoire
Quand j'essaie de passer à autre chose, ils me ramènent à de nouvelles conneries
J'ai mal, je ne supporte plus la douleur
Qu'ils me causent dans les veines
Je peux ramasser les morceaux de mon cœur brisé, c'est fou
Je peux les recoller tous ensemble, mais ce ne sera plus jamais pareil

Ils ne voient pas, ils ne comprennent pas pourquoi tu pleures dans ton sommeil
Et la douleur est réelle, mais ils ne la ressentent pas comme toi

Il n'y a pas d'ange gardien, il n'y a aucune âme au-dessus
Que je sens me protéger, c'est juste moi qui mène cette bataille
Écoute-moi, je ne veux pas être anxieux
Ne me déchire pas avec tes paroles déchirantes
Alors donne-moi juste ton amour, ne me laisse pas seul

Ils ne voient pas, ils ne comprennent pas pourquoi tu pleures dans ton sommeil
Et la douleur est réelle, mais ils ne la ressentent pas comme toi