Blow Top Blues - Dinah Washington перевод на немецкий

Blow Top Blues

I've got bad news, baby, and you're the first to know
Yes, I've got bad news, baby, and you're the first to know
I discovered this mornin' that my top is about to go

I've been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, I've been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, and when I get through talkin', can't remember a thing I said

Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles
Now I'm walkin' down Broadway wearin' nothin' but a smile
I see all kinds of little men, although they're never there
I tried to push the "A" train and poured whiskey in my hair
I'm a girl you can't excuse
I've got those blow top blues

Last night I was five feet tall, today I'm eight feet ten
And every time I fall down stairs, I float right up again
When someone turned the lights on me, it liked to drive me blind
I woke up in Bellevue, but I left my mind behind
I'm a girl who blew a fuse
I've got those blow top blues

Blow Top Blues

Ich hab' schlechte Nachrichten, Baby, und du erfährst es als Erste
Ja, ich hab' schlechte Nachrichten, Baby, und du erfährst es als Erste
Ich hab' heute Morgen entdeckt, dass ich kurz vorm Durchdrehen bin

Ich schwanke auf den Beinen und rede total wirres Zeug
Ja, ich schwanke auf den Beinen und rede total wirres Zeug
Ja, und wenn ich fertig geredet habe, kann ich mich an nichts erinnern, was ich gesagt hab'

Früher war ich ein Schicker, immer nach der neuesten Mode gekleidet
Jetzt laufe ich den Broadway runter und trage nichts als ein Lächeln
Ich sehe lauter kleine Männchen, obwohl sie nie da sind
Ich hab' versucht, den "A"-Zug anzuschieben und mir Whiskey in die Haare geschüttet
Ich bin ein Kerl, den man nicht entschuldigen kann
Ich hab' diesen Durchdreh-Blues

Gestern Nacht war ich fünf Fuß groß, heute bin ich acht Fuß zehn
Und jedes Mal, wenn ich die Treppe runterfalle, schwebe ich sofort wieder hoch
Als jemand das Licht auf mich richtete, machte es mich fast blind
Ich bin in Bellevue aufgewacht, aber meinen Verstand hab' ich zurückgelassen
Ich bin ein Kerl, bei dem 'ne Sicherung durchgebrannt ist
Ich hab' diesen Durchdreh-Blues