Текст и перевод песни LIONHEART - Rewind

Rewind

It was all dream
I used to write song in my notebook
Then I'd show em to my mom
Like: "Mom look"
See I don't need your school, and I don't need your rules
I just need a good verse and the right hook (Ha!)
And I could take this band around the world
I could make a couple dollars
I could split it with my girl
And we ain't gotta struggle no more
Fuck working 3 job just to sleep on the floor
Can you see it, can you see it throught my eyes? (My eyes)
Can you see it, can you see it?
Rewind
It was 2003
I was treading water
But the water too deep
Held my breath for so long,
Forgot how to breath,
Facing 10 year
Man, I just wanna be free
But is that too much to ask? (Nah)
Too much to ask? (Nah)
Sick of clipping coupons
And scrapin up cash
Sick of not knowing
When the storms gonna pass
So I packed my bags
And I never looked back
Can you see it, can you see it throught my eyes?
Can you see it, can you see it? (Ugh!)
Check, check
I got that emo weak,
Modern, fashion and everything
Can't eat, can't sleep

Rewind

Tout était un rêve
J'avais l'habitude d'écrire des chansons dans mon cahier
Puis je les montrais à ma mère
Genre : "Maman, regarde"
Tu vois, je n'ai pas besoin de ton école, et je n'ai pas besoin de tes règles
J'ai juste besoin d'un bon couplet et du bon refrain (Ha!)
Et je pourrais emmener ce groupe autour du monde
Je pourrais gagner quelques dollars
Je pourrais les partager avec ma fille
Et on n'aura plus à galérer
Fini de travailler 3 boulots juste pour dormir par terre
Tu vois, tu vois à travers mes yeux ? (Mes yeux)
Tu vois, tu vois ?
Rewind
C'était en 2003
J'étais en train de me débattre
Mais l'eau était trop profonde
J'ai retenu ma respiration si longtemps,
J'ai oublié comment respirer,
Face à 10 ans
Mec, j'veux juste être libre
Mais c'est trop demander ? (Non)
Trop demander ? (Non)
Marre de couper des coupons
Et de racler le fond du pot
Marre de ne pas savoir
Quand la tempête va passer
Alors j'ai fait mes bagages
Et je n'ai jamais regardé en arrière
Tu vois, tu vois à travers mes yeux ?
Tu vois, tu vois ? (Ugh!)
Check, check
J'ai ce côté emo faible,
Moderne, fashion et tout le reste
Je peux pas manger, je peux pas dormir