Текст и перевод песни Iggy - Morning After

Morning After

Lost in the excitement my clothes are by the door.
The birds are making noises; I can′t take it anymore.
I feel like a disaster; I'm crawling on the floor.
The daylight′s gonna bite me like it never has before.

I could use a way out, like a parachute now, I think I'm gonna down...

Nothing really matters, nothing matters, till the morning after.
The morning after.
The minute that I had her, I thought it wouldn't matter:
The morning after, the morning after.
It got a little colder, for a second I was sober;
So I threw another back and then I did it all over.
Cause nothing really matters, nothing matters...
Till the morning after, the morning after.

My eyes are blue and bloody, my liver′s about to die.
I didn′t mean to kiss her, you don't believe the lie.
Today your′re looking lovely with your hear off to the side.
It's a shame I didn′t notice, until you said goodbye.

I could use a way out, like a parachute now, I think I'm gonna down...

Nothing really matters, nothing matters, till the morning after.
The morning after.
The minute that I had her, I thought it wouldn′t matter:
The morning after, the morning after.
It got a little colder, for a second I was sober;
So I threw another back and then I did it all over.
Cause nothing really matters, nothing matters...
Till the morning after, the morning after.

I could use a way out, like a parachute now, I think I'm gonna down...
I could use a way out, like a parachute now, I think I'm gonna down...

Nothing really matters, nothing matters, till the morning after.
The morning after.
The minute that I had her, I thought it wouldn′t matter:
The morning after, the morning after.
It got a little colder, for a second I was sober;
So I threw another back and then I did it all over.
Cause nothing really matters, nothing matters...
Till the morning after, the morning after.

Le lendemain matin

Perdue dans l'excitation, mes vêtements sont près de la porte.
Les oiseaux font du bruit ; je n'en peux plus.
Je me sens comme un désastre ; je rampe sur le sol.
La lumière du jour va me mordre comme jamais auparavant.

J'aurais besoin d'une échappatoire, comme un parachute maintenant, je pense que je vais m'enfoncer...

Rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance, jusqu'au lendemain matin.
Le lendemain matin.
La minute où je l'ai eue, j'ai pensé que ça n'aurait pas d'importance :
Le lendemain matin, le lendemain matin.
Il a fait un peu plus froid, pendant une seconde, j'étais sobre ;
Alors j'ai remis un verre et j'ai recommencé tout.
Parce que rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance...
Jusqu'au lendemain matin, le lendemain matin.

Mes yeux sont bleus et ensanglantés, mon foie est sur le point de mourir.
Je n'avais pas l'intention de l'embrasser, tu ne crois pas au mensonge.
Aujourd'hui, tu es magnifique avec tes cheveux sur le côté.
Dommage que je ne l'ai pas remarqué, jusqu'à ce que tu dises au revoir.

J'aurais besoin d'une échappatoire, comme un parachute maintenant, je pense que je vais m'enfoncer...

Rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance, jusqu'au lendemain matin.
Le lendemain matin.
La minute où je l'ai eue, j'ai pensé que ça n'aurait pas d'importance :
Le lendemain matin, le lendemain matin.
Il a fait un peu plus froid, pendant une seconde, j'étais sobre ;
Alors j'ai remis un verre et j'ai recommencé tout.
Parce que rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance...
Jusqu'au lendemain matin, le lendemain matin.

J'aurais besoin d'une échappatoire, comme un parachute maintenant, je pense que je vais m'enfoncer...
J'aurais besoin d'une échappatoire, comme un parachute maintenant, je pense que je vais m'enfoncer...

Rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance, jusqu'au lendemain matin.
Le lendemain matin.
La minute où je l'ai eue, j'ai pensé que ça n'aurait pas d'importance :
Le lendemain matin, le lendemain matin.
Il a fait un peu plus froid, pendant une seconde, j'étais sobre ;
Alors j'ai remis un verre et j'ai recommencé tout.
Parce que rien n'a vraiment d'importance, rien n'a d'importance...
Jusqu'au lendemain matin, le lendemain matin.