Senorita - Lions Head перевод на немецкий

Senorita

Was it really all my fault, the dirty panties in the drawer.
Throwing all the laundry in my face.
Slept in the tub, was it the drugs,
Or all the late nights in the club?
Promising you I wouldn′t come home too late.
If it's the dancers or the tricks.
All the pennies that I switched;
Never saving change to fight the rain.
Hold your little frantic tears; we know the day is here.
I′m packing up and I'll be on my way.

Oh senorita won't you play with me tonight?
Give me something sweet before I go.
Oh senorita, yeah, you′ve stolen all my pride.
Now I know I have to let you go.

And then you saw your sister leave.
Baby, I swear that wasn′t me.
The second time is never quite the same.
Give it some time to let it pass.
We've had this crazy past.
Now I know that I′m the one to blame.

Came from above, were craving lust,
And there's just never quite enough.
The conversation′s driving me insane,
Or that time we went to Mars,
We saw Venus from the stars,
Seeing now that you're a world away

Oh senorita won′t you play with me tonight?
Give me something sweet before I go.
Oh senorita, yeah, you've stolen all my pride.
Now I know I have to let you go.

If that's the truth I blame the booze.
Well let′s assume you cut me loose,
And I′m crawling up the stairs in a couple days.
You're a master with a plan,
And I′m just a lonely man.
The price I pay just won't support my wage

Oh senorita...

Señorita

War es wirklich alles meine Schuld, die schmutzigen Höschen in der Schublade.
Mir die ganze Wäsche ins Gesicht werfend.
In der Wanne geschlafen, waren es die Drogen,
Oder all die späten Nächte im Club?
Dir versprechend, ich würde nicht zu spät nach Hause kommen.
Ob es die Tänzerinnen sind oder die Tricks.
All die Pennys, die ich ausgetauscht habe;
Nie Kleingeld gespart, um dem Regen zu trotzen.
Halt deine kleinen, panischen Tränen zurück; wir wissen, der Tag ist da.
Ich packe meine Sachen und mache mich auf den Weg.

Oh Señorita, spielst du heute Nacht nicht mit mir?
Gib mir etwas Süßes, bevor ich gehe.
Oh Señorita, ja, du hast meinen ganzen Stolz gestohlen.
Jetzt weiß ich, ich muss dich gehen lassen.

Und dann sahst du deine Schwester gehen.
Baby, ich schwöre, das war ich nicht.
Das zweite Mal ist nie ganz dasselbe.
Gib dem Ganzen etwas Zeit, um vorüberzugehen.
Wir hatten diese verrückte Vergangenheit.
Jetzt weiß ich, dass ich derjenige bin, der schuld ist.

Kam von oben, wir gierten nach Lust,
Und es ist einfach nie ganz genug.
Das Gespräch macht mich wahnsinnig,
Oder damals, als wir zum Mars flogen,
Wir sahen die Venus von den Sternen aus,
Jetzt sehend, dass du eine Welt entfernt bist.

Oh Señorita, spielst du heute Nacht nicht mit mir?
Gib mir etwas Süßes, bevor ich gehe.
Oh Señorita, ja, du hast meinen ganzen Stolz gestohlen.
Jetzt weiß ich, ich muss dich gehen lassen.

Wenn das die Wahrheit ist, gebe ich dem Alkohol die Schuld.
Nun, nehmen wir an, du lässt mich los,
Und ich krieche in ein paar Tagen die Treppe hoch.
Du bist eine Meisterin mit einem Plan,
Und ich bin nur ein einsamer Mann.
Der Preis, den ich zahle, deckt meinen Lohn einfach nicht.

Oh Señorita...