עכשיו - Lior Narkis перевод на французский

עכשיו

אני עדיין מתעורר כשהשמש נעלמת
עדיין לא נרדם עד הזריחה
עדיין מאבד את השעות על המרפסת
עדיין הבגדים על הרצפה

עדיין מתוסבך אני חושב שאני חושב יותר מדי
חושב עלייך
עדיין באותה דירה, עדיין בדיוק אותו אדם
רק בלעדייך

אבל עכשיו זה קצת מוזר כשאת לא מתקשרת
השקט לא נותן לי מנוחה
בלילה אין עם מי לצחוק, להירדם מול סרט
ואין למי לגנוב את השמיכה

עכשיו אני לא זה שמסמס כל שעתיים
מצחיק אותך שאת קצת עצובה
עכשיו אני לא הבחור שלך אבל עדיין
הלב רוצה אותך בחזרה

אני עדיין מוזג שתי כוסות קפה בבוקר
שוכח לפעמים שאת לא כאן
כל יום שישי קונה פרחים, עדיין כמו שאת אוהבת
בדיוק כמוך הם רק עניין של זמן

עדיין מתוסבך, אני חושב שאני חושב יותר מדי
חושב עלייך
עדיין באותה דירה, עדיין בדיוק אותו אדם
רק בלעדייך

Maintenant

Je me réveille toujours quand le soleil disparaît
Je ne dors toujours pas avant le lever du soleil
Je perds toujours des heures sur le balcon
Mes vêtements sont toujours par terre

Je suis toujours confus, je pense que je pense trop
Je pense à toi
Je suis toujours dans le même appartement, toujours exactement la même personne
Sauf sans toi

Mais maintenant, c'est un peu étrange quand tu ne m'appelles pas
Le silence ne me laisse pas tranquille
La nuit, je n'ai personne avec qui rire, m'endormir devant un film
Et personne à qui voler la couverture

Maintenant, je ne suis plus celui qui envoie des SMS toutes les deux heures
Tu trouves drôle que tu sois un peu triste
Maintenant, je ne suis plus ton mec, mais quand même
Mon cœur veut te retrouver

Je verse toujours deux tasses de café le matin
J'oublie parfois que tu n'es pas là
Tous les vendredis, j'achète des fleurs, toujours comme tu aimes
Comme toi, ils ne sont qu'une question de temps

Je suis toujours confus, je pense que je pense trop
Je pense à toi
Je suis toujours dans le même appartement, toujours exactement la même personne
Sauf sans toi