Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Abaye Ve'rava - אביי ורבא

Abaye Ve'rava - אביי ורבא

אדם אומר דבר שמועה מפיו
שפתותיו דובבות בקבר
א מענטש דא אין א קורצע צייט
דערגרייכט א באגריף
וואס אייביג בלייבט מעל ומעבר
א מענטש אויף דער וועלט לערנט
מאכט א גרויסע טויש
דער ניגון קען א הארץ און ′מארס' נאך ציפן
טויזנט יאר ארום א דור פון יואל צו "מויש"
דיין אייניקל מיט דיין ליפן

פון רב ושמואל ביז ריבניץ אדער כפר חבד
פון דער הייליגער וואלאזשינער צו חסיד′ישע יונגעלייט
גייט נאך אן די זעלבע דף מיט געשמאק
וואס געלערנט אין קראלי צפת איראק

אזוי האב איך געהערט פון דער גבאי פון דער הייליגער ריבניצער אז רבי חיים זאנוויל פלעגט זינגען
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

מיר וואוינען דא נישט לאנג
דאך עס שפירט נישט וואר
ווייל ישיבות און שולן
שטייט אויף יעדע געסל
און איראק געוואוינט דער איד
צוויי טויזנט זעקס הונדערט יאר
ישיבות לענגער ווי דא און אין אייראפע
דער אכט הונדערט יאר גמרא וואס מ'האט דארט אין ישיבה שטודירט
אויך די זאמד ארום האט שוין פארגעסן
מחלוקת אמוראים וואס
מ'האט דארט געפירט
בלייבט און וועט אריינגיין אין קאפ
ווייל די ווענט און הייזער
וואס מהאט פארברענט
קען נישט לעשן די ווערטער
פון יארן טרערן און בלוט
לערנט א איד א נייע קוועטש
א דריי די הענט
קומט דער זיידע די ליפן שעפשעט מיט

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה הקדושה
רבי חיים זאנוויל האב אינזין מיך מיין טאטע און מיין גאנצע משפחה
אין גאנץ כלל ישראל
יא טאקע יא טאטע יא
אמן

הייליגע רבי חיים זאנוויל האב מיך אינזין

Abaye Ve'rava - Абайе и Рава

Человек произносит слова из своих уст,
Его губы шепчут в могиле.
Человек здесь, в короткое время,
Достигает понимания,
Которое навсегда остается выше и вне досягаемости.
Человек в мире учится,
Совершает великое изменение,
Мелодия может тронуть сердце и даже на Марсе,
Тысячу лет спустя, поколение от Йоэля до Моше.
Твой внук с твоими губами.

От Рава и Шмуэля до Рибница или Кфар-Хабада,
От святого Воложинского до хасидской молодежи,
Продолжается изучение той же страницы с удовольствием,
Которую изучали в Кракове, Цфате, Ираке.

Так я слышал от габая святого Рибницера, что рабби Хаим Зануил обычно пел:
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые,
Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые.

Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые,
Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые.

Мы живем здесь недолго,
Но это не ощущается,
Потому что йешивы и школы
Стоят на каждой улице.
А в Ираке евреи жили
Две тысячи шестьсот лет.
Йешивы дольше, чем здесь и в Европе.
Восемьсот лет Гмары, которую там изучали в йешиве,
Даже песок вокруг уже забыл.
Споры амораев, которые
Там велись,
Остаются и войдут в голову,
Потому что стены и дома,
Которые сожгли,
Не могут стереть слова,
Годов слез и крови.
Еврей учит новую мелодию,
Крутит руками,
Приходит дедушка, губы шепчут:

Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора.

Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые,
Абайе и Рава,
Абайе и Рава, Абайе и Рава Святые.

Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора.

Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора.

Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора,
Святая Тора,
Тора, Тора, Тора, Тора Святая,
Рабби Хаим Зануил, помни меня, моего отца и всю мою семью,
И весь Израиль.
Да, конечно, да, отец, да.
Аминь.

Святой рабби Хаим Зануил, помни меня.