Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Chasam Soifer

Chasam Soifer

•••

דער הייליגער חתם סופר
זיצט זיך אין זיין הויף′ל
פסק'נט שאלות ותשובות אן א עק
מען קומט אן הפסקה
פרעשבורג און קראקא
הערן די חידושים דער צדיק′ס הייליגע ווערק

דער הייליגער חתם סופר פאר ימים נוראים
בעט דעם באשעפער די געשאנק אין האנט
כאטש איך ווייס דו האסט מיין לעבן שוין פונקטליך אזוי אויסגעפלאנט
אבער אפשר דאך געב מיר אביסעלע טאלאנט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
די כח הנגינה דאס איז מיין מטרה
איך מוז נישט ווערן א זינגער
אבער דאך קען עס מיר מאכן גרינגער
מיט א שיינע ניגון צו זינגען א שטיקעלע גמרא

"קודשא בריך הוא
דא רעדט אלעזר ליפא בן ראובן דו האסט מיר געגעבן טאלאנט
ארומצופארן לענדער
ניגונים גאנצע בענדער
פארשידנארטיג, פאר יעדן אן אנדער באנד

אבער הייליגע באשעפער אז איך טראכט פון מיין טאטע
דארטן אין גן עדן לערנט ער ערגעץ ווייט
דאך איך הער נאך זיין קול תורה
איך זעה נאך די גמרא, די ברוינע בלאט
אזוי זיס געלערנט אויסגענוצט די צייט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
איך וואלט אויפגעגעבן האלב פון מיין טאלאנט פאר די מטרה
איך בעט דיר ווען איך טראכט פון מיין טאטן
אביסל חשק וועט נישט שאטן
ווער האט באהאלטן מיין חשק צו עפענען א גמרא"

Chasam Soifer

•••

Le saint Hatam Sofer
S'assied dans sa cour
Décide des questions et des réponses sans fin
On arrive à une pause
Presbourg et Cracovie
Écoutent les innovations, les saintes paroles du Tsadik

Le saint Hatam Sofer pour les jours redoutables
Prie le Créateur, le don dans la main
Bien que je sache que tu as déjà planifié ma vie de manière précise
Mais peut-être, après tout, me donner un peu de talent

Que voudrais-je
Plus que de l'argent et de l'or
Le pouvoir de la mélodie, c'est mon but
Je n'ai pas besoin de devenir un chanteur
Mais cela pourrait quand même me faciliter la tâche
Avec une belle mélodie pour chanter un morceau de Guemara

"Coudcha Brikh Houa
Voici que parle Eleazar Lipa ben Reouven, tu m'as donné du talent
Pour voyager dans les pays
Des mélodies, des pays entiers
Divers, pour chacun un lien différent

Mais saint Créateur, quand je pense à mon père
Là-bas, au jardin d'Éden, il apprend quelque part au loin
Pourtant, j'entends encore sa voix de Torah
Je vois encore la Guemara, la feuille brune
Si doucement appris, le temps utilisé

Que voudrais-je
Plus que de l'argent et de l'or
Je donnerais la moitié de mon talent pour ce but
Je te prie, quand je pense à mon père
Un peu de désir ne fera pas de mal
Qui a caché mon désir d'ouvrir une Guemara"