Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Lipas Shul

Lipas Shul

טייערע ברודער עטץ ווארטס
אז איך זאל אויפמאכן מיין הארץ
פון וואו קומט צו מיר אזא ציל
אז איך זאל אויפבויען א שוהל

און אויב שוין א שוהל איר פארשטייט
ווי נעמט מען די זעלבסט-זיכערקייט
פון זינגען פאר אידישע שאף
צו נעמען די פליכט פון א רב

נאר ווער עס איז א מענטש מפורסם בציבור
ווייסט מען קען פיל אויף טוהן ווי א גיבור
מחזק זיין פיל אידעלעך
מיט שמחה דורך לידעלעך
און אמאהל מען כאפט א שטיינדעלע דעריבער

יעדע שוועריגקייט איז ווי א שטיין
איך האב קיינמאהל נישט צוריק געווארפען ניין
פארביסען מיינע ציינדלעך
אוועק געלייגט די שטיינדעלעך
און פון דעם געבויעט א שוהל הערליך שיין
באשעפער דו ווייסט דאך אליין
מיר כאפן א שטיין נאך א שטיין
פון עזה און אפגאניסטאן
און די שנאה וואס קומט פון איראן

נסיונות גאר שווערע מען ליידט
אין אידישקייט אזוי פיל עס שניידט
די שווערע אבנים איבעראל
זעה שוין די צרות ישראל

כלל ישראל איז מפורסם בציבור
פארשטייט זיך אז מען ליידט אסאך דעריבער
(אוי!)
און ווען מען ליידט די קלעמעניש
גארנישט צוריק טוהן קען מען נישט
טאטע נאר דו קענסט העלפען ווי א גיבור

באשעפער נעם שוין צוזאמען
א שטיין נאך א שטיין
הער צו דאס געבעהט און דאס געוויין
נעם צוזאמען דיינע געמיינדעלעך
נעם שוין אלע שטיינדעלעך
און בוי שוין דיר אויף דיין שוהל הערליך שיין

La synagogue de Lipa

Ma chère, mon amour, tu me demandes
D'ouvrir mon cœur, de te dire
D'où vient ce désir ardent en moi
De construire une synagogue ?

Et si tu comprends bien, ma bien-aimée,
D'où me vient cette assurance
De chanter pour le peuple juif,
De prendre le rôle d'un rabbin ?

Seul celui qui est connu du public
Sait qu'on peut faire beaucoup comme un héros
Renforcer les âmes juives
Avec la joie des chants,
Et quand on prend une pierre sur son chemin,

Chaque difficulté est comme une pierre,
Je n'ai jamais reculé, non,
J'ai serré mes dents,
J'ai mis ces pierres de côté,
Et j'ai construit une synagogue magnifique,
Créateur, tu le sais bien,
On prend une pierre après l'autre,
De Gaza et d'Afghanistan,
Et la haine qui vient d'Iran.

Des épreuves très difficiles, on souffre,
Dans la judéité, tant de choses blessent,
Les pierres lourdes sont partout,
Regarde les tribulations d'Israël.

Le peuple d'Israël est connu du public,
Il est clair qu'on souffre beaucoup de ce fait,
(Oh !)
Et quand on souffre de l'oppression,
On ne peut rien faire en retour,
Père, seul toi peux aider comme un héros.

Créateur, prends maintenant en main
Une pierre après l'autre,
Écoute cette prière et ces pleurs,
Prends tes communautés en main,
Prends toutes ces pierres,
Et construis-toi ta synagogue, magnifique.