Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Mashke

Mashke

געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה

אין מח עס טוט זיך א רעש′קע
ס'זאגט מיר איך מוז יעצט א נאשקע
אפשר א טרינק אזא שאשקע
געב מיר אביסעלע משקה

און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?
און װעלכע משקה זאל איך דיר שװענקן
כ'געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?

ס'איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה
ס′איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שװענקן

•••
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

דאס איז דער משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה

דאס איז דער משקה
וואס דו קענסט מיר שװענקן
איך טרינק נאר דאס איינע משקה

•••

געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה

רוהיגקייט אין די געראטשקע
עצות א גאנצע טאשקע
איך װיל נישט אבער מיין נשמה געבן א פארפאטשקע
דערפאר זיך איך נאר די איין משקה

און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?
(כ'האב דיר שוין געזאגט משה יוסי...)
און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?

ס'איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה
איך טרינק נאר די איינע משקה

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

Black Label ניין
Green Label No
Blue Label לע
Vodka נישט
ניעט...
Tequila אה אה עה

יעדן טאג איז דא א יארצײט מען פארציילט א שיינע מעשה
קומט ר′ מאטקע מיט זיין וואדקע
לחיים לחיים...
הע הע איך טרינק נאר וואסער...

נאש א נאשקע
ס'איז א גוטע פלאשקע
כ′זאג.
כ'האב מיין אייגן משקה

הרים מעליותו מפרי מעשיך
תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם...

Mashke

Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson

Dans mon esprit, il y a un bruit
Il me dit que je dois avoir une collation maintenant
Peut-être une boisson comme un sac
Donne-moi un peu de boisson

Et quelle boisson devrais-je te donner
Je ne me souviens pas que tu bois de la boisson ?
Et quelle boisson devrais-je te donner
Je ne me souviens pas que tu bois de la boisson ?

Il n'y a qu'une seule boisson
Que tu peux me donner
Je ne bois pas d'autre boisson
Il n'y a qu'une seule boisson
Que tu peux me donner

•••
Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur
Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur

Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur
Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur

C'est la boisson
Que tu peux me donner
Je ne bois pas d'autre boisson

C'est la boisson
Que tu peux me donner
Je ne bois que cette boisson

•••

Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson
Donne-moi un peu de boisson

Calme dans le sac à main
Conseils pour un sac entier
Je ne veux pas, mais mon âme veut donner un paquet
C'est pourquoi je veux juste cette boisson

Et quelle boisson devrais-je te donner
Je ne me souviens pas que tu bois de la boisson ?
(Je te l'ai déjà dit, Moïse, Joseph...)
Et quelle boisson devrais-je te donner
Je ne me souviens pas que tu bois de la boisson ?

Il n'y a qu'une seule boisson
Que tu peux me donner
Je ne bois pas d'autre boisson
Je ne bois que cette boisson

Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur
Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur

Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur
Boisson qui a élevé son élévation
Des fruits de tes œuvres, le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur

Black Label non
Green Label non
Blue Label non plus
Vodka non
Non...
Tequila oh oh euh

Chaque jour, il y a un anniversaire, on raconte une belle histoire
Rabbi Matke arrive avec sa vodka
À la vôtre, à la vôtre...
Hey hey, je ne bois que de l'eau...

Prends une collation
C'est une bonne bouteille
Je te le dis.
J'ai ma propre boisson

A élevé son élévation, des fruits de tes œuvres
Le cœur sera rassasié
Que mon âme bénisse le Seigneur...