Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Shualim - שועלים

Shualim - שועלים

בני עליה רבי יהושע און רבן גמליאל
אויך רבי אלעזר גייט צופיס אהיים פון שול
אין דער שפאצירל א פאסירל
הערן זיי דארט פיל געשרייען
הונדערט צוואנציג מייל אין לענג

שרעקן קראכן
הערן לאכן
פאר דעם תנא וויינען זיי קייכן
פרעגט עקיבא וואס וויינען ענק?

רבי רבי
גיב א קוק אויף די גוים
וואס דינען פאלשע געטער
משתחוים לעצבים
ומקטרים לכוכבים
דאך דער בורא אלעס גוטס זיי געט ער
זאלן מיר נישט וויינען?

פארקערט...
דערפאר גיב איך א לאך
א קל וחומר איך מאך
אז יענע מענטשן קריגן שכר
וואס גייט איר באקומען דערפאר
וואס גייען אונז באקומען דערפאר

רשעים קריגן גוטס
און עס שטעכט ווי א דארן
פארשטיי איך שוין פארוואס איר וויינט
דאך שפיר איך אז כמעט איז שוין מקויים געווארן
אייער שכר, מיין שמייכעלע מיינט

מיט רבי עקיבא תלמידי ישיבה
זיי גייען אהיים א שמועס אויף די וועגן
ביז א באגעגן ביי דעם בארג
א פוקסל א פוקסל
א שאקל דעם אקסל
דער גרויסער תנא
איז זיך מהנה
שמייכלט שיין פון באק צו באק

רבי דיין שמייכל
וואס איז דער שכל?
קוק אן דער ריח′ל
גייט נאך פון היכל
אונזער מקדש חרוב צוהאקט

אוי מיינע שעפעלעך
מיינע תלמידים
מיר האבן אזא נבואות
מיר האפן און מיר גלייבן
אז אט וועט זיך שוין אנהייבן
אלץ כשנים קדמוניות

נו וואס זאגט דער נביאות?
אז פאר דער גאולה אויסלייז
וועט זיך געבן א ווייז
ס'וועלן זיך דרייען דא פוקס נאך פוקס
נו זע דא פיל שועלים עס וואקסט
ס′מיינט אט די רענצלעך פאקטס

דער חורבן הבית שטעכט ווי א דארן
כ'פארשטיי תלמידים אז איר וויינט
דאך די ערשטע האלב נבואה איז שוין מקוים געווארן
דאס האט מיין שמייכעלע געמיינט

(שועלים הלכו בו)
(די חיות לויפן אזוי)
(און די שענסטע לענדער ליגט ביים גוי)
(יעצט ווארט מען אויף די אידישע 'דזשוי′ (joy))
רבי עקיבא כה לחי

רבי עקיבא ניחמתנו
מיר גלייבן רבי אז דו וויינסט
בקרוב וועט מען זאגן דעם שהחיינו
עקיבא דו האסט אונז געטרייסט

נו אז מ′זעט שוין די פוקסלעך
פאקטס איין אייער באקסלעך
(שועלים הלכו בו)
(שועלים הלכו בו)
די ערשטע האלב נבואה קלאפט שוין גענוי
באלד קומט די האלב פון משיח'שע זשוי (joy)

(עקיבא ניחמתנו)
עקיבא ניחמתנו
(עקיבא ניחמתנו)
עקיבא ניחמתנו

Шуалим - Лисы

Сыновья восхождения, рабби Йехошуа и раббан Гамалиэль,
также рабби Элиэзер идут пешком домой из школы.
Во время прогулки случилось происшествие,
слышат они там много криков,
сто двадцать миль в длину.

Страшные трески,
слышны смешки,
перед этим мудрецом они плачут, рыдают,
спрашивает Акива: "Что вы плачете?"

Рабби, рабби,
взгляни на неевреев,
которые служат ложным богам,
кланяются идолам
и приносят жертвы звездам,
однако Творец дает им все хорошее,
разве нам не следует плакать?

Наоборот...
Поэтому я смеюсь,
делаю вывод по аналогии (каль вахомер),
если эти люди получают награду,
то что получите вы за это,
что мы получим за это?

Нечестивые получают блага,
и это колет как шип.
Теперь я понимаю, почему вы плачете,
ведь я чувствую, что почти уже исполнилась
ваша награда, моя улыбка означает это.

С рабби Акивой ученики ешивы
идут домой, беседуя по дороге,
до встречи у горы.
Лиса, лиса,
пожимает плечами,
великий мудрец
наслаждается,
улыбается от уха до уха.

Рабби, твоя улыбка,
в чем смысл?
Посмотри, лисица
идет из святилища,
наш Храм разрушен, разбит.

О мои овечки,
мои ученики,
у нас есть такое пророчество,
мы надеемся и верим,
что вот-вот начнется
все, как в прежние годы.

Ну, что говорит пророчество?
Что перед искуплением,
появится знак,
будут здесь бродить лиса за лисой.
Ну, видишь, здесь много лис, их число растет,
это означает, что эти маленькие факты...

Разрушение Храма колет, как шип.
Я понимаю, ученики, что вы плачете,
но первая половина пророчества уже исполнилась,
это означала моя улыбка.

(Лисы ходили по нему)
(Звери бегают так)
(И самые красивые земли принадлежат неевреям)
(Теперь ждем еврейской радости (joy))
Рабби Акива, долго жить тебе!

Рабби Акива, ты утешил нас.
Мы верим, рабби, что ты плачешь,
Скоро мы скажем "шехехеяну",
Акива, ты утешил нас.

Ну, раз мы уже видим лисиц,
упакуйте эти факты в свои коробочки,
(Лисы ходили по нему)
(Лисы ходили по нему)
Первая половина пророчества уже точно сбылась,
Скоро наступит половина мессианской радости (joy).

(Акива утешил нас)
Акива утешил нас
(Акива утешил нас)
Акива утешил нас