Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Venishmartem

Venishmartem

•••

ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט
ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט

איך גיי אונטערוועגנס ס′איז חושך שיינט נאר איין לעקטערל
ווער איז דאס לעקטער איך מיין א גרויס געלע טרעקטער'ל
לשם יחוד טוה איך א מצוה איך טוה אן מיין ריפלעקטער′ל
ווייל די תורה זאגט...

היט אפ דיין געזונט

ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט
ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט

יעדן טאג לויף איך אויך מאך איך נאך כל מיני אייבונגען
ווייל איך האב נאר איין זעהל
און מער קען איך נישט נאך א לייב דינגען
און ווען ס'ווערט מיר שווער
טראכט איך מער פון די תורה מיין גלייבונגען
דער באשעפער זאגט...

היט אפ דיין געזונט

•••

אמאליגע צייטן אין שטעטל און הויפ'עלע
דארט אויך דער רייכער געהאט קוים א עופ′עלע
היינטיגע צייטן צוקער פלייש און פעטן
און די שפיטעלער מערן זיך די בעטן

מענטשן זיי האלטן דאס געלט פאר די אייניקלעך
אן דאס געזונט קען דאס געלט אויפטון ווייניגלעך
ס′איז וויכטיג צו געדענקן ווי ס'ליגט דאס שליסל
לאמיר זיך היטן כאטשיג אביסל

היטן דאס געזונט
היטן דאס געזונט
היטן דאס געזונט...

היטן דאס געזונט

•••

Venishmartem

•••

Et sois très attentif à ta santé
Un juif doit vraiment faire attention à sa santé
Et sois très attentif à ta santé
Un juif doit vraiment faire attention à sa santé

Je marche, il fait sombre, il ne brille qu'un seul petit réverbère
Qui est ce réverbère ? Je crois que c'est un gros tracteur jaune
Pour le bien de l'union, j'accomplis une mitsva, je mets mon réflecteur
Parce que la Torah dit...

Prends soin de ta santé

Et sois très attentif à ta santé
Un juif doit vraiment faire attention à sa santé
Et sois très attentif à ta santé
Un juif doit vraiment faire attention à sa santé

Chaque jour, je cours, je fais aussi toutes sortes d'exercices
Parce que je n'ai qu'une seule âme
Et je ne peux pas louer un autre corps
Et quand ça devient difficile
Je pense plus à la Torah, à mes croyances
Le Créateur dit...

Prends soin de ta santé

•••

Dans le passé, dans les villages et les petites villes
Même le riche avait à peine un poulet
Aujourd'hui, du sucre, de la viande et du gras
Et les hôpitaux sont remplis de lits

Les gens gardent cet argent pour leurs petits-enfants
Sans la santé, l'argent ne sert pas à grand-chose
Il est important de se rappeler où se trouve la clé
Soyons prudents, au moins un peu

Prends soin de ta santé
Prends soin de ta santé
Prends soin de ta santé...

Prends soin de ta santé

•••