Yeled Katan - Lipa перевод на немецкий

Yeled Katan

ליפא שמעלצער – ילד קטן

הרוחות סוערות שוב בחוץ
ענן שחור שוב עולה
וצפירת זעקה מפלחת את הלב
וגשם כבד כבר שבוע יורד

מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום

ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

גם תשובות הם שאלות לפעמים
אולי הסתרת של פנים
תן לי מעט תן לי סימן שיאיר
הדרך שלי חשוכה לפעמים

אבל מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום
ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

Kleiner Junge

Lipa Schmeltzer – Kleiner Junge

Die Winde stürmen wieder draußen,
eine schwarze Wolke zieht wieder auf,
und die Sirene des Alarms durchdringt das Herz,
und schwerer Regen fällt schon seit einer Woche.

Über den Wolken scheint sicher die Sonne,
aber sie ist heute nicht zu sehen.
Die harten Bilder verbergen das Licht,
es ist ein bisschen schwer, mich heute zu freuen.

Und ich bin wie ein kleiner Junge,
stehe da und frage, wie lange noch, wie lange noch?
Wie lange noch, wie lange noch, Herr der Welt?
Herr der Welt, wie lange noch?

Auch Antworten sind manchmal Fragen,
vielleicht ein Verstecken des Gesichts.
Gib mir ein wenig, gib mir ein Zeichen, das leuchtet,
mein Weg ist manchmal dunkel.

Aber über den Wolken scheint sicher die Sonne,
aber sie ist heute nicht zu sehen.
Die harten Bilder verbergen das Licht,
es ist ein bisschen schwer, mich heute zu freuen.
Und ich bin wie ein kleiner Junge,
stehe da und frage, wie lange noch, wie lange noch?
Wie lange noch, wie lange noch, Herr der Welt?
Herr der Welt, wie lange noch?