Yeled Katan - Lipa перевод на французский

Yeled Katan

ליפא שמעלצער – ילד קטן

הרוחות סוערות שוב בחוץ
ענן שחור שוב עולה
וצפירת זעקה מפלחת את הלב
וגשם כבד כבר שבוע יורד

מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום

ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

גם תשובות הם שאלות לפעמים
אולי הסתרת של פנים
תן לי מעט תן לי סימן שיאיר
הדרך שלי חשוכה לפעמים

אבל מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום
ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

Petit garçon

Lipa Shmeulczer - Petit garçon

Les vents font rage dehors
Un nuage noir se lève encore
Et un cri perçant me fend le cœur
Et la pluie battante tombe depuis une semaine

Au-dessus des nuages, le soleil brille certainement
Mais il n'est pas visible aujourd'hui
Les visions difficiles cachent la lumière
Il est un peu difficile, un peu difficile pour moi de me réjouir aujourd'hui

Et je suis comme un petit garçon
Je me tiens debout et je demande jusqu'à quand, jusqu'à quand
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, Seigneur du monde
Seigneur du monde, jusqu'à quand

Même les réponses sont parfois des questions
Peut-être le masque de la face
Donne-moi un peu, donne-moi un signe qui éclaire
Mon chemin est parfois sombre

Mais au-dessus des nuages, le soleil brille certainement
Mais il n'est pas visible aujourd'hui
Les visions difficiles cachent la lumière
Il est un peu difficile, un peu difficile pour moi de me réjouir aujourd'hui
Et je suis comme un petit garçon
Je me tiens debout et je demande jusqu'à quand, jusqu'à quand
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, Seigneur du monde
Seigneur du monde, jusqu'à quand