Closing Time - Lipbone Redding перевод на немецкий

Closing Time

Behind the coffee counter she's a close encounter
An angel tying to make enough dough to finish school
Fluorescent lights go up
Turn the closing sign around
Closing time the pavement sparkles in this dirty little town

That girl is ready
She's ready she's ready
For closing time
She's gotta pay the rent
Whoo Tonight
That girl's gotta hop the fence

Hop the fence
Oh yeah hold it right there

Behind the neon's flashing
And the tavern's wood facade
Ol' Tom is sipping whisky
The cook is on the nod
The waitress she ignores him by the radiator
She keeps on staring out the door
Dreaming some sports bar gladiator
Will come sweep her off her feet
She'll never have to work another shift
His chariot awaits, "Aw baby, can I give you a lift?"
The cars keep passing by
Put another dollar in the jukebox
One more song, one drink for Tom
Its almost closing time

Closing time
That money's already spent
Tonight's the night the night the night
Tonight's the night that girl's gonna hop the fence

Way away down 5th street the hoops and hollers die away
A heavy drunken cloud holds down the staggers and the strays
Old Tom never stumbles, Its the street that's falling down
4 o'clock that pavement sparkles Tom finally comes around
The girl is gone
His money's gone
Hasn't seen em since
Looks like that girls said.
"Tonight's the night I'm gonna hop the fence!"
Come on girl, hop the fence
Hop the fence
Everybody must hop the fence sometimes
Everybody must hop the fence sometimes
Hop the fence
Tonight's the night the night that girl's gonna
Gonna gonna hop that...
Skeebally be bop zubity zee bop zam kibbibety bam boop
Tonight's the night
Lets get outta here y'all
Hop the fence

Sperrstunde

Hinter der Kaffeetheke ist sie eine nahe Begegnung
Ein Engel, der versucht, genug Knete zu verdienen, um die Schule abzuschließen
Neonlichter gehen an
Dreht das 'Geschlossen'-Schild um
Sperrstunde, der Bürgersteig glitzert in dieser dreckigen kleinen Stadt

Dieses Mädchen ist bereit
Sie ist bereit, sie ist bereit
Für die Sperrstunde
Sie muss die Miete bezahlen
Whoo Heute Nacht
Dieses Mädchen muss über den Zaun springen

Über den Zaun springen
Oh ja, halt genau da

Hinter dem blinkenden Neon
Und der Holzfassade der Taverne
Der alte Tom nippt am Whisky
Der Koch nickt ein
Die Kellnerin ignoriert ihn am Heizkörper
Sie starrt weiter zur Tür hinaus
Träumt von irgendeinem Sportsbar-Gladiator
Der kommt und sie von den Füßen fegt
Sie wird nie wieder eine Schicht arbeiten müssen
Sein Streitwagen wartet, "Aw Baby, kann ich dich mitnehmen?"
Die Autos fahren weiter vorbei
Wirf noch einen Dollar in die Jukebox
Noch ein Lied, noch ein Drink für Tom
Es ist fast Sperrstunde

Sperrstunde
Das Geld ist schon ausgegeben
Heute Nacht ist die Nacht, die Nacht, die Nacht
Heute Nacht ist die Nacht, in der das Mädchen über den Zaun springen wird

Weit unten in der 5th Street verstummen das Johlen und Rufen
Eine schwere Wolke der Trunkenheit drückt auf die Torkelnden und Streuner
Der alte Tom stolpert nie, es ist die Straße, die einstürzt
4 Uhr morgens, der Bürgersteig glitzert, Tom kommt endlich zu sich
Das Mädchen ist weg
Sein Geld ist weg
Hat sie seitdem nicht mehr gesehen
Sieht aus, als hätte das Mädchen gesagt:
"Heute Nacht ist die Nacht, in der ich über den Zaun springen werde!"
Komm schon Mädchen, spring über den Zaun
Spring über den Zaun
Jeder muss manchmal über den Zaun springen
Jeder muss manchmal über den Zaun springen
Spring über den Zaun
Heute Nacht ist die Nacht, die Nacht, in der das Mädchen...
Wird, wird über diesen...
Skeebally be bop zubity zee bop zam kibbibety bam boop
Heute Nacht ist die Nacht
Lasst uns von hier verschwinden, Leute
Spring über den Zaun