Текст и перевод песни Lipbone Redding - Esmeralda

Esmeralda

The moon is the hope of the night
Music is all that is right
In the morning I waited on San Pedro Square
Sound of church bells, churangos, and children
Filled the air
Then I heard a girl laughing, sounded like you
Esmeralda...
But you were not there

Esmeralda, does you dreamboat await
With his flash spats and brass gramophone?

Esmeralda, as your steamboat sets sail, the fair
"Amazonian Swan"
If the band plays "Bon Voyage" out of time, out of tune
In minor tones
You can lay all the blame on my drunken trombone

The moon is the hope of the night
Tonight the jungle seems quiet
And your steam whistle's blowing
I'm crazy just knowing
That champagne and silver suspenders
Have changed your mind

Esmeralda, does your dreamboat await
With his flash spats and brass gramophone?

Esmeralda, as your steamboat sets sail
The fair "Amazonian Swan"
If the band plays "Bon Voyage" out of time
Out of tune, in minor tones

If the band leader's angry, and its all over-blown
The monkeys howl, and the river birds have all flown
If the jungle goes crazy and the jaguars moan
And I'm getting dirty looks from the sousaphone

Esmeralda, Esmeralda
Esmeralda, Esmeralda

You can lay all the blame on my drunken trombone

Esmeralda

La lune est l'espoir de la nuit
La musique est tout ce qui est juste
J'ai attendu sur la place San Pedro ce matin
Le son des cloches d'église, des charangos et des enfants
Remplissait l'air
Puis j'ai entendu une fille rire, ça ressemblait à toi
Esmeralda...
Mais tu n'étais pas là

Esmeralda, ton bateau de rêve t'attend-il
Avec ses guêtres brillantes et son gramophone en cuivre ?

Esmeralda, alors que ton bateau à vapeur prend la mer, la belle
"Cygne Amazonien"
Si le groupe joue "Bon Voyage" à contretemps, faux
Sur des tons mineurs
Tu peux mettre toute la faute sur mon trombone ivre

La lune est l'espoir de la nuit
Ce soir la jungle semble calme
Et ton sifflet à vapeur siffle
Je suis fou de savoir
Que le champagne et les bretelles en argent
Ont changé d'avis

Esmeralda, ton bateau de rêve t'attend-il
Avec ses guêtres brillantes et son gramophone en cuivre ?

Esmeralda, alors que ton bateau à vapeur prend la mer
La belle "Cygne Amazonien"
Si le groupe joue "Bon Voyage" à contretemps
Faux, sur des tons mineurs

Si le chef d'orchestre est en colère, et que tout est exagéré
Les singes hurlent, et les oiseaux de rivière ont tous volé
Si la jungle devient folle et que les jaguars gémissent
Et que je reçois des regards noirs du tuba

Esmeralda, Esmeralda
Esmeralda, Esmeralda

Tu peux mettre toute la faute sur mon trombone ivre