Текст и перевод песни Lipbone Redding - Old Tattoo

Old Tattoo

The shoes are tied in single knots
Double blue suede jacket armed with afrodesiacs
The crease along her summer knitwear slacks
Is interrupted
By the burn of the cigarette
It leaves a scar which you can't forget
Dragged like a cripple thru these cotton candy apple colored circus lights
The circus nights reflected from your mother's gold medallion
All your friends stay passed out on the pavement
The red light district's best attraction
Long distance disconnection
Call your momma on the telephone
Say momma I'm so high
And flying home tomorrow
Maybe tomorrow never comes

Love is like an old tattoo
It's like
Love is like that old tattoo
Love is like an old tattoo
It never fades although you seem to
Obscure the scars received at war
On the shores of nevermore

Dragged like a cripple thru these cotton candy apple colored circus lights
The circus nights reflected from your mother's gold medallion
All your friends they passed out on the pavement
The red light district's best attraction
Long distance disconnection

Somebody call your momma on the telephone
Say momma I'm so high
And flying home tomorrow
Tomorrow here it comes

Love is like an old tattoo
It never fades although you seem to
Obscure the scars received at war
On the shores of nevermore

Love is like an old tattoo
It's like
Love is like that old tattoo you got
Love is like an old tattoo

Old Tattoo

Les chaussures sont nouées en nœuds simples
Veste en daim bleu double, armée d'aphrodisiaques
Le pli le long de son pantalon en tricot d'été
Est interrompu
Par la brûlure de la cigarette
Elle laisse une cicatrice que tu ne peux pas oublier
Traîné comme un infirme à travers ces lumières de cirque aux couleurs de pommes d'amandes
Les nuits de cirque se reflètent dans le médaillon d'or de ta mère
Tous tes amis restent évanouis sur le trottoir
La meilleure attraction du quartier rouge
Déconnexion longue distance
Appelle ta maman au téléphone
Dis maman, je suis si haut
Et je rentre à la maison demain
Peut-être que demain ne viendra jamais

L'amour est comme un vieux tatouage
C'est comme
L'amour est comme ce vieux tatouage
L'amour est comme un vieux tatouage
Il ne s'efface jamais même si tu sembles
Cacher les cicatrices reçues à la guerre
Sur les rives de jamais plus

Traîné comme un infirme à travers ces lumières de cirque aux couleurs de pommes d'amandes
Les nuits de cirque se reflètent dans le médaillon d'or de ta mère
Tous tes amis se sont évanouis sur le trottoir
La meilleure attraction du quartier rouge
Déconnexion longue distance

Quelqu'un appelle ta maman au téléphone
Dis maman, je suis si haut
Et je rentre à la maison demain
Demain, il arrive

L'amour est comme un vieux tatouage
Il ne s'efface jamais même si tu sembles
Cacher les cicatrices reçues à la guerre
Sur les rives de jamais plus

L'amour est comme un vieux tatouage
C'est comme
L'amour est comme ce vieux tatouage que tu as
L'amour est comme un vieux tatouage