Virtua - Lipka перевод на немецкий

Virtua

'Member the many wars
We fought when we were young?
The many ones we lost
And the few we won
When in the dead of night
We sang our battle song
But when I look at you
Not sure you want to sing along
Now that these days are gone
Looks like you've lost your attitude
Looks like the only one
You're fighting nowadays is you
Talk about loyalty
But you're just clinging to your booze
Look almost dead to me
Looks like you've lost the war for good
'Member the many nights
Sitting on a bench?
The world's a battlefield
Where we'd stay in our trench
When we said us and them
But we meant right and wrong?
But when I look at you
It's hard to tell what side you're on
Now that these days are gone
Looks like you've lost your attitude
The beer has washed away
Whatever good was left of you
Talk about loyalty
But you're just clinging to your booze
Look almost dead to me
Looks like you've lost the war for good
'Member the many wars
We fought when we were young?
The many ones we lost
And the few we won
When in the dead of night
We sang our battle song
But when I look at you
Not sure you want to sing along
Now that these days are gone
Looks like you've lost your attitude
Looks like the only one
You're fighting nowadays is you
And your eyes are more
Those of a shadow than a man
You're not my enemy
You're just another fallen friend

Virtua

Erinnerst du dich an die vielen Kriege,
die wir kämpften, als wir jung waren?
Die vielen, die wir verloren,
und die wenigen, die wir gewannen.
Als wir in tiefster Nacht
unser Kampflied sangen.
Aber wenn ich dich ansehe,
bin ich nicht sicher, ob du mitsingen willst.
Jetzt, wo diese Tage vorbei sind,
sieht aus, als hättest du deine Haltung verloren.
Sieht aus, als würdest du heutzutage
nur noch gegen dich selbst kämpfen.
Sprichst von Loyalität,
aber du klammerst dich nur an deinen Suff.
Siehst für mich fast tot aus,
sieht aus, als hättest du den Krieg endgültig verloren.
Erinnerst du dich an die vielen Nächte,
als wir auf einer Bank saßen?
Die Welt ist ein Schlachtfeld,
wo wir in unserem Graben blieben.
Als wir sagten "wir und die anderen",
aber richtig und falsch meinten?
Aber wenn ich dich ansehe,
ist schwer zu sagen, auf welcher Seite du stehst.
Jetzt, wo diese Tage vorbei sind,
sieht aus, als hättest du deine Haltung verloren.
Das Bier hat weggespült,
was auch immer Gutes in dir übrig war.
Sprichst von Loyalität,
aber du klammerst dich nur an deinen Suff.
Siehst für mich fast tot aus,
sieht aus, als hättest du den Krieg endgültig verloren.
Erinnerst du dich an die vielen Kriege,
die wir kämpften, als wir jung waren?
Die vielen, die wir verloren,
und die wenigen, die wir gewannen.
Als wir in tiefster Nacht
unser Kampflied sangen.
Aber wenn ich dich ansehe,
bin ich nicht sicher, ob du mitsingen willst.
Jetzt, wo diese Tage vorbei sind,
sieht aus, als hättest du deine Haltung verloren.
Sieht aus, als würdest du heutzutage
nur noch gegen dich selbst kämpfen.
Und deine Augen sind mehr
die eines Schattens als die eines Mannes.
Du bist nicht mein Feind,
du bist nur ein weiterer gefallener Freund.