Jeśli Nie Wrócę - Lipnicka & Porter перевод на немецкий

Jeśli Nie Wrócę

A jeśli nie wrócę przed świtem
Do pierwszej piosnki słowika
Powiedzcie Jankowi ode mnie, że jego w sercu nosiłam
Przeproście matule jedyną, że wyszłam bez pożegnania
Zabrakło czasu na słowa
Gdy wybił dzwon do Powstania
Gdy wybił dzwon do Powstania

A jeśli nie wrócę przed świtem
Nie płaczcie po mnie dziewczęta
Bóg Dobry mnie ma w Swej opiece, a wola Jego jest święta
I chociaż mi życie miłe w noc biegnę czarną jak przepaść
W sukience strachem podszytej z kostuchą gonię się w berka
Z kostuchą dziś gonię się w berka

A jeśli nie wrócę przed świtem, wieść wszelka o mnie zaginie
Zasadźcie krzak róży nad Wisłą i dajcie mu moje imię
Niech w wolnej Warszawie wiosną na biało dumnie się kwieci
Niech cieszy oczy niewinne od kul ocalonych dzieci
Od kul ocalonych dzieci

A jeśli nie wrócę przed świtem, mgła siwa siądzie na łąkach
Wiatr w niebie chmury rozgoni, wychylą się brzozy do słońca
I chociaż mnie wtedy nie będzie, na próżno stąd nie odejdę
Powrócę do was jak żywa, wspomnicie mnie kiedyś w piosence
Wspomnicie mnie w tej piosence

Wenn Ich Nicht Zurückkehre

Und wenn ich nicht vor Tagesanbruch zurückkehre
Bis zum ersten Gesang der Nachtigall
Sagt Janek von mir, dass ich ihn im Herzen trug
Entschuldigt meiner einzigen Mutter, dass ich ohne Abschied ging
Es blieb keine Zeit für Worte
Als die Glocke zum Aufstand schlug
Als die Glocke zum Aufstand schlug

Und wenn ich nicht vor Tagesanbruch zurückkehre
Weint nicht um mich, ihr Mädchen
Der gute Gott hält mich in Seiner Obhut, und Sein Wille ist heilig
Und obgleich mein Leben mir lieb, laufe ich in die schwärzeste Nacht
In einem Kleid, mit Angst gefüttert, spiele ich mit dem Sensenmann Fangen
Mit dem Sensenmann spiel' ich heut' Fangen

Und wenn ich nicht vor Tagesanbruch zurückkehre, verliert sich jede Spur von mir
Pflanzt einen Rosenstrauch an der Weichsel, gebt ihm meinen Namen
Lass ihn im freien Warschau im Frühling stolz in Weiß erblühen
Er soll die unschuldigen Augen erfreuen
Der vor Kugeln geretteten Kinder

Und wenn ich nicht vor Tagesanbruch zurückkehre, setzt grauer Nebel auf den Wiesen sich
Der Wind vertreibt die Wolken am Himmel, die Birken neigen sich der Sonne zu
Und obwohl ich dann nicht hier bin, geh' ich nicht umsonst von hier fort
Ich kehre lebendig zu euch zurück, gedenkt meiner einst in einem Lied
Gedenkt meiner in diesem Lied