Текст и перевод песни Lipnicka & Porter - Jeśli Nie Wrócę

Jeśli Nie Wrócę

A jeśli nie wrócę przed świtem
Do pierwszej piosnki słowika
Powiedzcie Jankowi ode mnie, że jego w sercu nosiłam
Przeproście matule jedyną, że wyszłam bez pożegnania
Zabrakło czasu na słowa
Gdy wybił dzwon do Powstania
Gdy wybił dzwon do Powstania

A jeśli nie wrócę przed świtem
Nie płaczcie po mnie dziewczęta
Bóg Dobry mnie ma w Swej opiece, a wola Jego jest święta
I chociaż mi życie miłe w noc biegnę czarną jak przepaść
W sukience strachem podszytej z kostuchą gonię się w berka
Z kostuchą dziś gonię się w berka

A jeśli nie wrócę przed świtem, wieść wszelka o mnie zaginie
Zasadźcie krzak róży nad Wisłą i dajcie mu moje imię
Niech w wolnej Warszawie wiosną na biało dumnie się kwieci
Niech cieszy oczy niewinne od kul ocalonych dzieci
Od kul ocalonych dzieci

A jeśli nie wrócę przed świtem, mgła siwa siądzie na łąkach
Wiatr w niebie chmury rozgoni, wychylą się brzozy do słońca
I chociaż mnie wtedy nie będzie, na próżno stąd nie odejdę
Powrócę do was jak żywa, wspomnicie mnie kiedyś w piosence
Wspomnicie mnie w tej piosence

If I Don't Return

And if I don't return before dawn
To the nightingale's first song
Tell Janek from me, that I carried him in my heart
Apologize to my only mother, that I left without saying goodbye
There was no time for words
When the bell rang for the Uprising
When the bell rang for the Uprising

And if I don't return before dawn
Don't cry for me, girls
The Good Lord has me in His care, and His will is sacred
And although my life is dear to me in the night I run black as an abyss
In a dress lined with fear I chase the Grim Reaper in tag
I'm chasing the Grim Reaper in tag today

And if I don't return before dawn, all news about me will vanish
Plant a rose bush on the Vistula and give it my name
May it bloom proudly white in free Warsaw in spring
May it please the innocent eyes of children spared from bullets
Children spared from bullets

And if I don't return before dawn, a gray mist will settle on the meadows
The wind in the sky will disperse the clouds, the birches will lean towards the sun
And although I won't be there then, I won't leave here in vain
I'll come back to you alive, you'll remember me in a song one day
You'll remember me in this song