Salome - LIPO перевод на немецкий

Salome

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

On nás představil a já hned pochopil
Tohle se nikdy raději nemělo stát
Tu chvíli mám navždy vpálenou do mysli
Vracívám se k ní častokrát
Viděl jsem lásku, viděl jsem štěstí
Viděl jsem chvíle, kdy budem se smát
Viděl jsem strach, viděl jsem zhnusení z toho
Jak budem nejbližším lhát
Jestli je osud
Pak má i tvář a ta tvář je přesně jako ta tvá
Jestli je prokletí
Jsme v něm spojení, jen to navenek nedáme znát
Když jsem tě líbal a tvůj dech vnímal
Vím, že bylo to skutečný
A já to zažil, jak vesmír nás drtil
K milencům upřímně lhostejný

Co asi tak znamená fakt
že oba teď jasně cítíme vinu
Adam a Eva konali svobodně
Bůh jim to neprominul
A co asi znamená štěstí dvou lidí
V ledově studeným světě
Vlny se tříští o útes, stačí jen krok a můžeme letět

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad moře

Prý jsem tvůj důkaz, že žiješ
že cítíš víc než dny, co tě dusí jak prach
Prý budeme spolu, budeme daleko
Až jim to řeknem, povolí strach
Jen prameny deště polívaj tvář
Nejde smýt vina, tak kdo je tu lhář
Stojím tu sám
Svědectvím prázdný deník plnej prázdnejch stran
Jsou příběhy, co nejdou dopsat
Příběhy, o kterých nikdo nevěděl
Jeden jsme ve spěchu napsali
Otáčíš tvář, když přijíždíš na hotel
Můžeš to vzdát a jít, rodina, stabilní domov a klid
Zase už chápem o něco líp význam slova vina a hřích

Když hořel Řím, tak děti se za městem smály
Důkaz, že život se neptá, plameny jsou už v dáli
A mezi láskou a osudem nejde vést dělící čára
Jak vrátit se z místa, z kterýho už není návrat

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

Salome

Ich war stummer Zeuge deiner Schönheit
Und du warst meine Salome
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Wir sind jetzt frei wie Vögel über dem Meer
Unvollendete Enden von Gedichten sind traurig
Wie wenn du, Liebe, unter Wasser schreist
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Frei wie Vögel über dem Meer

Er stellte uns vor und ich verstand sofort
Das hier hätte lieber niemals geschehen sollen
Diesen Moment habe ich für immer in mein Gedächtnis eingebrannt
Ich kehre oft zu ihm zurück
Ich sah Liebe, ich sah Glück
Ich sah Momente, in denen wir lachen würden
Ich sah Angst, ich sah Abscheu davor
Wie wir die Nächsten belügen würden
Wenn es Schicksal gibt
Dann hat es auch ein Gesicht, und dieses Gesicht ist genau wie deins
Wenn es ein Fluch ist
Sind wir darin verbunden, nur nach außen lassen wir es nicht erkennen
Als ich dich küsste und deinen Atem spürte
Weiß ich, dass es echt war
Und ich erlebte es, wie das Universum uns zermalmte
Den Liebenden gegenüber aufrichtig gleichgültig

Was bedeutet wohl die Tatsache
dass wir beide jetzt klar Schuld fühlen
Adam und Eva handelten frei
Gott vergab es ihnen nicht
Und was bedeutet wohl das Glück zweier Menschen
In einer eiskalten Welt
Wellen zerschellen am Riff, nur ein Schritt und wir können fliegen

Ich war stummer Zeuge deiner Schönheit
Und du warst meine Salome
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Wir sind jetzt frei wie Vögel über dem Meer
Unvollendete Enden von Gedichten sind traurig
Wie wenn du, Liebe, unter Wasser schreist
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Frei wie Vögel über das Meer

Angeblich bin ich dein Beweis, dass du lebst
dass du mehr fühlst als die Tage, die dich wie Staub ersticken
Angeblich werden wir zusammen sein, wir werden weit weg sein
Wenn wir es ihnen sagen, wird die Angst nachlassen
Nur Regenströme benetzen dein Gesicht
Die Schuld lässt sich nicht abwaschen, also wer ist hier der Lügner
Ich stehe hier allein
Als Zeugnis ein leeres Tagebuch voller leerer Seiten
Es gibt Geschichten, die man nicht zu Ende schreiben kann
Geschichten, von denen niemand wusste
Eine haben wir in Eile geschrieben
Du wendest dein Gesicht ab, wenn du am Hotel ankommst
Du kannst aufgeben und gehen, Familie, ein stabiles Zuhause und Ruhe
Wieder verstehen wir etwas besser die Bedeutung der Worte Schuld und Sünde

Als Rom brannte, lachten die Kinder hinter der Stadt
Beweis, dass das Leben nicht fragt, die Flammen sind schon in der Ferne
Und zwischen Liebe und Schicksal lässt sich keine Trennlinie ziehen
Wie kehrt man von einem Ort zurück, von dem es keine Rückkehr mehr gibt

Ich war stummer Zeuge deiner Schönheit
Und du warst meine Salome
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Wir sind jetzt frei wie Vögel über dem Meer
Unvollendete Enden von Gedichten sind traurig
Wie wenn du, Liebe, unter Wasser schreist
Alle Lichter gingen dann aber plötzlich aus
Frei wie Vögel über dem Meer