Текст и перевод песни Lipo feat. Jan Braun - Salome

Salome

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

On nás představil a já hned pochopil
Tohle se nikdy raději nemělo stát
Tu chvíli mám navždy vpálenou do mysli
Vracívám se k ní častokrát
Viděl jsem lásku, viděl jsem štěstí
Viděl jsem chvíle, kdy budem se smát
Viděl jsem strach, viděl jsem zhnusení z toho
Jak budem nejbližším lhát
Jestli je osud
Pak má i tvář a ta tvář je přesně jako ta tvá
Jestli je prokletí
Jsme v něm spojení, jen to navenek nedáme znát
Když jsem tě líbal a tvůj dech vnímal
Vím, že bylo to skutečný
A já to zažil, jak vesmír nás drtil
K milencům upřímně lhostejný

Co asi tak znamená fakt
že oba teď jasně cítíme vinu
Adam a Eva konali svobodně
Bůh jim to neprominul
A co asi znamená štěstí dvou lidí
V ledově studeným světě
Vlny se tříští o útes, stačí jen krok a můžeme letět

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad moře

Prý jsem tvůj důkaz, že žiješ
že cítíš víc než dny, co tě dusí jak prach
Prý budeme spolu, budeme daleko
Až jim to řeknem, povolí strach
Jen prameny deště polívaj tvář
Nejde smýt vina, tak kdo je tu lhář
Stojím tu sám
Svědectvím prázdný deník plnej prázdnejch stran
Jsou příběhy, co nejdou dopsat
Příběhy, o kterých nikdo nevěděl
Jeden jsme ve spěchu napsali
Otáčíš tvář, když přijíždíš na hotel
Můžeš to vzdát a jít, rodina, stabilní domov a klid
Zase už chápem o něco líp význam slova vina a hřích

Když hořel Řím, tak děti se za městem smály
Důkaz, že život se neptá, plameny jsou už v dáli
A mezi láskou a osudem nejde vést dělící čára
Jak vrátit se z místa, z kterýho už není návrat

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

Salome

J'ai été le témoin muet de ta beauté
Et tu étais ma Salomé
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Nous sommes libres comme des oiseaux au-dessus de la mer
Les fins non écrites des poèmes sont tristes
Comme quand tu cries "Amour" sous l'eau
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Libres comme des oiseaux au-dessus de la mer

Il nous a présentés et j'ai immédiatement compris
Que cela n'aurait jamais dû arriver
Ce moment est gravé à jamais dans mon esprit
J'y retourne souvent
J'ai vu l'amour, j'ai vu le bonheur
J'ai vu des moments où nous ririons
J'ai vu la peur, j'ai vu le dégoût de
Comment nous mentirions à nos proches
Si le destin existe
Alors il a aussi un visage, et ce visage est exactement comme le tien
Si la malédiction existe
Nous sommes unis dans celle-ci, mais nous ne le montrons pas
Quand je t'embrassais et que je sentais ton souffle
Je sais que c'était réel
Et je l'ai vécu, comment l'univers nous a écrasés
Indifférent aux amants sincères

Que signifie le fait
Que nous ressentons tous les deux clairement la culpabilité maintenant
Adam et Ève ont agi librement
Dieu ne leur a pas pardonné
Et que signifie le bonheur de deux personnes
Dans un monde glacial
Les vagues se brisent sur le rocher, il suffit d'un pas et nous pouvons voler

J'ai été le témoin muet de ta beauté
Et tu étais ma Salomé
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Nous sommes libres comme des oiseaux au-dessus de la mer
Les fins non écrites des poèmes sont tristes
Comme quand tu cries "Amour" sous l'eau
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Libres comme des oiseaux au-dessus de la mer

On dit que je suis ta preuve que tu vis
Que tu ressens plus que les jours qui t'étouffent comme de la poussière
On dit que nous serons ensemble, nous serons loin
Quand nous le leur dirons, la peur cédera
Seules les sources de pluie arrosent ton visage
On ne peut pas effacer la culpabilité, alors qui est le menteur ici
Je me tiens ici seul
Un journal vide témoignant de pages vides
Il y a des histoires qui ne peuvent pas être terminées
Des histoires que personne ne connaissait
Nous en avons écrit une dans la hâte
Tu détournes le visage quand tu arrives à l'hôtel
Tu peux abandonner et partir, la famille, un foyer stable et la tranquillité
Je comprends de nouveau un peu mieux la signification des mots "culpabilité" et "péché"

Quand Rome brûlait, les enfants riaient en dehors de la ville
La preuve que la vie ne demande pas, les flammes sont déjà loin
Et il n'y a pas de ligne de démarcation entre l'amour et le destin
Comment retourner d'un endroit d'où il n'y a pas de retour

J'ai été le témoin muet de ta beauté
Et tu étais ma Salomé
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Nous sommes libres comme des oiseaux au-dessus de la mer
Les fins non écrites des poèmes sont tristes
Comme quand tu cries "Amour" sous l'eau
Mais toutes les lumières se sont éteintes soudainement
Libres comme des oiseaux au-dessus de la mer