Jednou jsem slíbil - Kryštof , LIPO перевод на немецкий

Jednou jsem slíbil

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.

Když se probudím a ty tam nejsi,
Začne se rozpínat smutek, má baby.
Žádný drama se špatným koncem,
Moc dobře víš, jak to teď cejtím.

Dny prázdný a teskný, jak zima bez sněhu,
Přesto žiju, jak nejlíp dovedu.
Chyběj mi ty naše zvyky,
Ale mám v paměti okamžiky.

Jak nakláníš hlavu, krčíš svůj nos,
Ne, nebudu lhát, chybíš mi moc.
Tak umeju nádobí, uklidím byt,
Věř, že bez tebe tu burácí klid,
Přečet jsem stovky knih,
Neříkaj, proč mi chybí tvůj smích.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Občas jsme jako mluvící sochy,
Monolog kryje jen plno pochyb.
Když ty jsi vítr, já jsem skála
A nejsme zvyklí, ty spory vzdávat.

Občas si řeknem, pěkně zlí věci
A občas si ještě dodáme znova,
To pak když smutek nejde schovat,
Dotyk vše řeší, víc jak slova.

Když vášni dochází plamen,
Tak do ní fouknem, ať znova hoří.
Je to zázrak, že se dvě malí lodě
Potkali na širým moři.

Tvý srdce má barvu karmínu,
Barvu jako když hoří nebe.
Mý srdce ti nelže, najde tu správnou
Cestu, co k tobě vede.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Láska je volba, já ji zvolil,
Prošel stíny, štěstí je stav.
Počítal si hříchy, omyl,
Do cizích sadů nechodím krást.

Láska se neptá, přijde jak příliv,
Všechno jde rázem stranou.
Láska je věrná, to je ten princip,
Co říká životu ano.

Co říká životu ano.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Tak buď i moje.
Tak buď i moje.
Tak buď i moje.

Einmal hab ich versprochen

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.

Wenn ich aufwache und du nicht da bist,
Beginnt sich Trauer auszubreiten, mein Baby.
Kein Drama mit schlechtem Ende,
Du weißt sehr gut, wie ich es jetzt fühle.

Tage leer und sehnsüchtig, wie Winter ohne Schnee,
Trotzdem lebe ich, so gut ich kann.
Mir fehlen unsere Gewohnheiten,
Aber ich habe Momente in Erinnerung.

Wie du den Kopf neigst, deine Nase rümpfst,
Nein, ich werde nicht lügen, du fehlst mir sehr.
Also wasche ich Geschirr, räume die Wohnung auf,
Glaub mir, ohne dich donnert hier die Stille,
Ich habe hunderte Bücher gelesen,
Sie sagen nicht, warum mir dein Lachen fehlt.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Manchmal sind wir wie sprechende Statuen,
Ein Monolog verbirgt nur viele Zweifel.
Wenn du der Wind bist, bin ich der Fels
Und wir sind nicht gewohnt, diese Streitigkeiten aufzugeben.

Manchmal sagen wir uns ziemlich böse Dinge
Und manchmal legen wir noch einmal nach,
Das ist dann, wenn die Trauer sich nicht verbergen lässt,
Berührung löst alles, mehr als Worte.

Wenn der Leidenschaft die Flamme ausgeht,
Dann pusten wir hinein, damit sie wieder brennt.
Es ist ein Wunder, dass sich zwei kleine Boote
Auf dem weiten Meer trafen.

Dein Herz hat die Farbe von Karmin,
Eine Farbe, als ob der Himmel brennt.
Mein Herz lügt dich nicht an, es findet den richtigen
Weg, der zu dir führt.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Liebe ist eine Wahl, ich habe sie gewählt,
Ging durch Schatten, Glück ist ein Zustand.
Ich zählte meine Sünden, ein Irrtum,
In fremde Gärten gehe ich nicht stehlen.

Liebe fragt nicht, sie kommt wie die Flut,
Alles tritt auf einmal beiseite.
Liebe ist treu, das ist das Prinzip,
Das zum Leben Ja sagt.

Das zum Leben Ja sagt.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Einmal hab ich versprochen, dass ich dich heiraten werde,
Gott ist mein Zeuge, ich werde nie vergessen.
Wer bei mir stand, als ich am Boden war,
Ich bin nur dein und du bist meine.

Also sei auch meine.
Also sei auch meine.
Also sei auch meine.