Štěstí - Debbi , LIPO перевод на немецкий

Štěstí

Možná že skončim na odlehlym místě s knihama, se psem a jinak sám
Až pak mi dojde můj život byl plnej, ambice zmizej a pocítim ráj
Možná to přijde, já budu vděčnej za příběh, co jsem mohl psát
Možná mi dojde, že chvíli mít všechno, ještě neznamená, mít opravdu rád
Budu pít portský, vzpomínat jen, jak jsi byla nejkrásnější z žen
Kolem mě ticho, hrst věrnejch přátel, tak jsem to cítil, tak jsem to chtěl
Až pak si odpustim, že jsem to nedal, že nejsem otec a rodinu nemám, že není to cesta, která je třeba, hlavní je tu cestu nikdy nevzdat

I love you
You love me
You and me
This is love

I love you
You love me
You and me
This is love

Zahodim hudbu, popřu svý ego jen kvůli nám dvoum, jen pro naše teplo
Pro to co bylo, pro to co bude, co žili jsme léta teď nenechám ladem
Možná že budu ten dobrej táta, co jsem si vždycky přál tak být
Možná že seberu všechnu svou odvahu, přijmu pomalu ten křehkej cíl
Možná že konečně přožiju tu sílu vlastní pokory, kdy pokora znamená vidět ty křehký limity vlastní osoby
Až pak si vzpomenu, že jsem to nedal, hudba je ticho, songy už nemám, že není to cesta, která je třeba, hlavní je tu cestu nikdy nevzdat

I love you
You love me
You and me
This is love

I love you
You love me
You and me
This is love

I když jsi daleko, já pořád jsem s tebou, trochu to trvalo a teď to vim
I když jsem daleko, pořád jsi se mnou, přejem si dobro, tak to chci
Možná že všechny ty scénáře znamenaj jedině, že mezi náma pouto je
Možná že potrvá, než sami se poznáme, nakonec zjistíme, o co v nich jde
Pak cesty se propojí pohledem na sebe, spočinem v pokoji, lásko má
Kolik se změnilo, to hlavní zůstalo, není to tajemství, jsme tu dva
Až pak se probudim, usměju, řeknu: "Hledat dál, to není už třeba."
Teď jsme tu spolu a to je ta cesta, já tu cestu znova nevzdám

I love you
You love me
You and me
This is love
I love you
You love me
You and me
This is love
I love you
You love me
You and me
This is love
Pořád jsem s tebou
This is love
Pořád jsi se mnou
This is love
Tohle je štěstí
This is love

Glück

Vielleicht ende ich an einem abgelegenen Ort mit Büchern, einem Hund und sonst allein
Erst dann wird mir klar, mein Leben war voll, die Ambitionen verschwinden und ich werde das Paradies spüren
Vielleicht kommt es so, ich werde dankbar sein für die Geschichte, die ich schreiben konnte
Vielleicht wird mir klar, dass für eine Weile alles zu haben, noch nicht bedeutet, wirklich zu lieben
Ich werde Portwein trinken, mich nur erinnern, wie du die schönste aller Frauen warst
Um mich herum Stille, eine Handvoll treuer Freunde, so habe ich es gefühlt, so habe ich es gewollt
Erst dann werde ich mir verzeihen, dass ich es nicht geschafft habe, dass ich kein Vater bin und keine Familie habe, dass es nicht der Weg ist, der nötig ist, das Wichtigste ist, diesen Weg niemals aufzugeben

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe

Ich werde die Musik wegwerfen, mein Ego verleugnen nur für uns beide, nur für unsere Wärme
Für das, was war, für das, was sein wird, was wir Jahre gelebt haben, lasse ich jetzt nicht brachliegen
Vielleicht werde ich der gute Vater sein, der ich mir immer gewünscht habe zu sein
Vielleicht nehme ich all meinen Mut zusammen, akzeptiere langsam dieses zerbrechliche Ziel
Vielleicht erlebe ich endlich diese Kraft der eigenen Demut, wenn Demut bedeutet, die zerbrechlichen Grenzen der eigenen Person zu sehen
Erst dann werde ich mich erinnern, dass ich es nicht geschafft habe, die Musik ist Stille, Songs habe ich keine mehr, dass es nicht der Weg ist, der nötig ist, das Wichtigste ist, diesen Weg niemals aufzugeben

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe

Auch wenn du weit weg bist, ich bin immer noch bei dir, es hat ein wenig gedauert und jetzt weiß ich es
Auch wenn ich weit weg bin, du bist immer noch bei mir, wir wünschen uns Gutes, so will ich es
Vielleicht bedeuten all diese Szenarien nur, dass zwischen uns ein Band besteht
Vielleicht dauert es, bis wir uns selbst erkennen, am Ende finden wir heraus, worum es dabei geht
Dann verbinden sich die Wege mit einem Blick aufeinander, wir werden in Frieden ruhen, meine Liebe
Wie viel sich geändert hat, das Wichtigste ist geblieben, es ist kein Geheimnis, wir sind hier zu zweit
Erst dann werde ich aufwachen, lächeln und sagen: "Weiter suchen, das ist nicht mehr nötig."
Jetzt sind wir hier zusammen und das ist der Weg, ich werde diesen Weg nicht wieder aufgeben

Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe
Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe
Ich liebe dich
Du liebst mich
Du und ich
Das ist Liebe
Ich bin immer noch bei dir
Das ist Liebe
Du bist immer noch bei mir
Das ist Liebe
Das ist Glück
Das ist Liebe