Mesto, co spi - Lipo feat. Ester Pavlu перевод на немецкий

Mesto, co spi

V mládí jsem si říkal, že mý město spí,
Nikdo nevidí ty příběhy, co prostupujou zdí.
Odráží se od lidí, občas zlejch občas nevinných,
Duše města taje v dlaních jako sníh.

I když jsem jinde, vím že sever pulzuje mi tělem,
Jak se vrátím, vidím známý hazardovat s fetem.
Neschopný ho opustit, neschopný se proměnit,
Potáhnou shit, zavřou oči, sní že bude líp.

Teď nechávám dopadat déšť na mou zmrzlou tvář,
Procházím vybydlený ulice, vlk samotář.
Pozdravím spolužáka, ano, je to řada let,
Strhaná tvář, smutný kecy, jak když je mu čtyřicet.

Fenomén Sudety, osudy puklý jako suchá zem,
Párá stoupá z lesu při pohledu o dráze.
Postavy zkameněly, při otázce, kdo já jsem,
Tak kdo já jsem, kdo vlastně jsem?

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Plameny, plameny, plameny, plameny, plameny.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Sleduj ty příběhy, vidíš, jak moc bolí,
Když se má generace snaží postavit na vlastní nohy.
Hypotéka, drogy, mix do nepohody,
Chcete lítat, nahoru vedou jenom schody.

A nečinností nahráváme vládnoucí třídě,
Toužíme po luxusu, přitom jednou nohou v bídě.
Starší garnitura má už léta rozhozený sítě,
Kdo ovládá zdroje, ten je taky vítěz.

Víš, za naší asistence jizvili tvář města,
Mlčení je souhlas, teď je chceme trestat?
Neptej se mě, jak to změnit, prázdný hesla
Naše děti, další volby, další kecy,
Zodpovědnost nesem taky.

Některý šli najít štěstí za hranice,
Aby volali domů, prosili o peníze.
Některý tu zůstali, už moc dobře ví,
Umřou, kde se narodili, hýčkaj prázdný sny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Die Stadt, die schläft

In meiner Jugend dachte ich, meine Stadt schläft,
Niemand sieht die Geschichten, die durch die Mauern dringen.
Sie spiegeln sich in den Leuten, mal böse, mal unschuldig,
Die Seele der Stadt schmilzt in den Händen wie Schnee.

Auch wenn ich woanders bin, weiß ich, der Norden pulsiert in meinem Körper,
Wenn ich zurückkomme, sehe ich Bekannte mit Stoff zocken.
Unfähig, es zu verlassen, unfähig, sich zu ändern,
Sie ziehen den Scheiß, schließen die Augen, träumen, dass es besser wird.

Jetzt lasse ich den Regen auf mein erstarrtes Gesicht fallen,
Ich gehe durch verlassene Straßen, ein einsamer Wolf.
Ich grüße einen Mitschüler, ja, es ist Jahre her,
Zermürbtes Gesicht, trauriges Gerede, als wäre er vierzig.

Phänomen Sudetenland, Schicksale geborsten wie trockene Erde,
Dampf steigt aus dem Wald beim Blick auf den Weg.
Gestalten erstarrten bei der Frage, wer ich bin,
Also wer bin ich, wer bin ich wirklich?

Mein Herz schlägt für die Stadt, die schläft,
Du triffst Armut und Trauer, keine Engel.
Mein Herz atmet für die Stadt, die schläft,
Jeder sieht, was er will, oder tut so, als ob er nichts sieht.
Mein Herz weint für die Stadt, die schläft,
Das Klagen der einen bedeutet für die anderen Lachen,
Mein Herz brennt für die Stadt, die schläft,
Ich fahre fort zum Himmel, sehe Flammen aufsteigen.

Flammen, Flammen, Flammen, Flammen, Flammen.

Mein Herz pulsiert.
Mein Herz atmet.
Mein Herz weint.

Schau dir die Geschichten an, siehst du, wie sehr es schmerzt,
Wenn meine Generation versucht, auf eigenen Beinen zu stehen.
Hypothek, Drogen, ein Mix ins Unbehagen,
Ihr wollt fliegen, nach oben führen nur Treppen.

Und durch Untätigkeit spielen wir der herrschenden Klasse in die Hände,
Wir sehnen uns nach Luxus, stehen dabei mit einem Bein im Elend.
Die ältere Garnitur hat seit Jahren ihre Netze ausgeworfen,
Wer die Ressourcen kontrolliert, der ist auch der Sieger.

Weißt du, mit unserer Hilfe haben sie das Gesicht der Stadt vernarbt,
Schweigen ist Zustimmung, jetzt wollen wir sie bestrafen?
Frag mich nicht, wie man das ändert, leere Parolen
Unsere Kinder, nächste Wahlen, nächstes Gerede,
Die Verantwortung tragen wir auch.

Manche gingen, um Glück jenseits der Grenze zu finden,
Um dann zu Hause anzurufen, um Geld zu bitten.
Manche sind hier geblieben, wissen schon sehr gut,
Sie werden sterben, wo sie geboren wurden, hegen leere Träume.

Herz, Stadt, schlägt, schläft,
Herz, Stadt, atmet, schläft.
Herz, Stadt, weint, schläft.
Herz, Stadt, brennt, schläft.

Mein Herz schlägt für die Stadt, die schläft,
Du triffst Armut und Trauer, keine Engel.
Mein Herz atmet für die Stadt, die schläft,
Jeder sieht, was er will, oder tut so, als ob er nichts sieht.
Mein Herz weint für die Stadt, die schläft,
Das Klagen der einen bedeutet für die anderen Lachen,
Mein Herz brennt für die Stadt, die schläft,
Ich fahre fort zum Himmel, sehe Flammen aufsteigen.
Mein Herz weint für die Stadt, die schläft,
Das Klagen der einen bedeutet für die anderen Lachen,
Mein Herz brennt für die Stadt, die schläft,
Ich fahre fort zum Himmel, sehe Flammen aufsteigen.

Herz, Stadt, schlägt, schläft,
Herz, Stadt, atmet, schläft.
Herz, Stadt, weint, schläft.
Herz, Stadt, brennt, schläft.

Herz, Stadt, schlägt, schläft,
Herz, Stadt, atmet, schläft.
Herz, Stadt, weint, schläft.
Herz, Stadt, brennt, schläft.