Mesto, co spi - Lipo feat. Ester Pavlu перевод на французский

Mesto, co spi

V mládí jsem si říkal, že mý město spí,
Nikdo nevidí ty příběhy, co prostupujou zdí.
Odráží se od lidí, občas zlejch občas nevinných,
Duše města taje v dlaních jako sníh.

I když jsem jinde, vím že sever pulzuje mi tělem,
Jak se vrátím, vidím známý hazardovat s fetem.
Neschopný ho opustit, neschopný se proměnit,
Potáhnou shit, zavřou oči, sní že bude líp.

Teď nechávám dopadat déšť na mou zmrzlou tvář,
Procházím vybydlený ulice, vlk samotář.
Pozdravím spolužáka, ano, je to řada let,
Strhaná tvář, smutný kecy, jak když je mu čtyřicet.

Fenomén Sudety, osudy puklý jako suchá zem,
Párá stoupá z lesu při pohledu o dráze.
Postavy zkameněly, při otázce, kdo já jsem,
Tak kdo já jsem, kdo vlastně jsem?

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Plameny, plameny, plameny, plameny, plameny.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Sleduj ty příběhy, vidíš, jak moc bolí,
Když se má generace snaží postavit na vlastní nohy.
Hypotéka, drogy, mix do nepohody,
Chcete lítat, nahoru vedou jenom schody.

A nečinností nahráváme vládnoucí třídě,
Toužíme po luxusu, přitom jednou nohou v bídě.
Starší garnitura má už léta rozhozený sítě,
Kdo ovládá zdroje, ten je taky vítěz.

Víš, za naší asistence jizvili tvář města,
Mlčení je souhlas, teď je chceme trestat?
Neptej se mě, jak to změnit, prázdný hesla
Naše děti, další volby, další kecy,
Zodpovědnost nesem taky.

Některý šli najít štěstí za hranice,
Aby volali domů, prosili o peníze.
Některý tu zůstali, už moc dobře ví,
Umřou, kde se narodili, hýčkaj prázdný sny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Ville endormie

Dans ma jeunesse, je me disais que ma ville dormait,
Personne ne voyait ces histoires qui traversaient les murs.
Elles se reflétaient sur les visages, parfois méchants, parfois innocents,
L'âme de la ville fondait dans les mains comme la neige.

Même si j'étais ailleurs, je sais que le nord bat dans mon corps,
Quand je reviens, je vois les gens familiers jouer avec la drogue.
Incapable de les quitter, incapable de changer,
Ils fument, ferment les yeux, rêvent que ce sera mieux.

Maintenant, je laisse la pluie tomber sur mon visage froid,
Je traverse les rues abandonnées, un loup solitaire.
Je salue un ancien camarade de classe, oui, ça fait longtemps,
Un visage las, des paroles tristes, comme s'il avait quarante ans.

Le phénomène des Sudetes, des destins brisés comme la terre sèche,
La fumée monte de la forêt en regardant la piste.
Les personnages se sont pétrifiés, quand je demande qui je suis,
Alors qui suis-je, qui suis-je vraiment ?

Mon cœur bat pour la ville qui dort,
Tu rencontres la pauvreté et la tristesse, pas des anges.
Mon cœur respire pour la ville qui dort,
Chacun voit ce qu'il veut, ou fait semblant de ne pas voir.
Mon cœur pleure pour la ville qui dort,
Le deuil de certains signifie le rire pour les autres,
Mon cœur brûle pour la ville qui dort,
Je pars vers le ciel, je vois les flammes monter.

Les flammes, les flammes, les flammes, les flammes, les flammes.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Regarde ces histoires, tu vois à quel point ça fait mal,
Quand notre génération essaie de se tenir sur ses propres pieds.
L'hypothèque, la drogue, un mélange dans la tempête,
Vous voulez voler, seuls les escaliers mènent vers le haut.

Et par notre inaction, nous favorisons la classe dirigeante,
Nous aspirons au luxe, tout en ayant un pied dans la misère.
L'ancienne génération a ses filets déployés depuis des années,
Celui qui contrôle les ressources est aussi le vainqueur.

Tu sais, avec notre aide, nous avons cicatrisé le visage de la ville,
Le silence est consentement, voulons-nous maintenant les punir ?
Ne me demande pas comment changer ça, des slogans vides
Nos enfants, d'autres élections, d'autres paroles,
Nous portons aussi la responsabilité.

Certains sont partis chercher le bonheur au-delà des frontières,
Pour appeler à la maison, supplier pour de l'argent.
Certains sont restés, ils le savent très bien,
Ils mourront là où ils sont nés, caressant des rêves vides.

Cœur, ville, bat, dort,
Cœur, ville, respire, dort.
Cœur, ville, pleure, dort.
Cœur, ville, brûle, dort.

Mon cœur bat pour la ville qui dort,
Tu rencontres la pauvreté et la tristesse, pas des anges.
Mon cœur respire pour la ville qui dort,
Chacun voit ce qu'il veut, ou fait semblant de ne pas voir.
Mon cœur pleure pour la ville qui dort,
Le deuil de certains signifie le rire pour les autres,
Mon cœur brûle pour la ville qui dort,
Je pars vers le ciel, je vois les flammes monter.
Mon cœur pleure pour la ville qui dort,
Le deuil de certains signifie le rire pour les autres,
Mon cœur brûle pour la ville qui dort,
Je pars vers le ciel, je vois les flammes monter.

Cœur, ville, bat, dort,
Cœur, ville, respire, dort.
Cœur, ville, pleure, dort.
Cœur, ville, brûle, dort.

Cœur, ville, bat, dort,
Cœur, ville, respire, dort.
Cœur, ville, pleure, dort.
Cœur, ville, brûle, dort.