Svoboda - LIPO , Marcell перевод на немецкий

Svoboda

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Říkávaj, za svý štěstí můžeš sám
Přitom vědí, náhodu sis nevybral
Jak se před ní teda ale můžem vlastně bránit
A jak vůbec pochopit všechny ty krutý rány

Člověk se narodil, aby tu byl pro člověka
Co když jeden navždy zmizí, kde pak smysl hledat?
Klidně mi vyčti, že mý slova jsou jen klišé, co teď nechci slyšet
Ale ten boj i tak stejně nevzdávej
Jednou sám budeš stát u nebeský brány, ale
Teď to ještě vezmi zpátky, život umí bejt i nádhernej
Uvězněnej v ozubeným kole času stojíš sám, tak... i vnitřním pochybám
Já to znám, hrací kostky ztratily svůj tvar
Na papír to dám, prožít štěstí je ten dar
Znovu se v létě projdeš skrz tu ozářenou pláň
Znovu s láskou po tvým boku, to ti povídám

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Někdy se život tváří jako blbá zkouška
A ty se ptáš, proč v ní musim obstát
Jakoby beze smyslu odškrtáváš další dny
A v zrcadle nacházíš jen odraz prázdnoty
Nejsi to jenom ty,
Lidská duše je křehká nádoba zapadlá
Na dně moře, nevěří ve slovo milovat
A někdy skutečně deprese není pouhý slovo
Je tak živá, studí, lehce se jí dotkneš rukou
Čekáváš na peronu, kolem malejch živých těl
A chceš jen zmizet, aby tě nikdo neviděl
Všechny ty temný pocity přicházej bez pozvání
A tak se s nima máme vypořádat sami
Pokud tě mají spoutat, ty se jim můžeš smát
Za tou stěnou září svoboda jak diamant
Ano svoboda, ten pocit co tě nutí bořit zdi a všechno překonat

I've got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I′m growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Ne že bych tušil, už teď je líp
Jen srdce musí věřit, jen vůle musí chtít
A zlomíme ty problémy, už teď je líp
Jednou se tomu ještě zasmějem, brácho

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Freiheit

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Man sagt, für sein Glück ist man selbst verantwortlich
Dabei wissen sie, den Zufall hast du dir nicht ausgesucht
Wie können wir uns dann aber eigentlich davor wehren
Und wie überhaupt all diese grausamen Schläge verstehen

Der Mensch wurde geboren, um für den Menschen da zu sein
Was, wenn einer für immer verschwindet, wo dann den Sinn suchen?
Nenn meine Worte ruhig Klischees, das will ich jetzt nicht hören
Aber gib diesen Kampf trotzdem nicht auf
Eines Tages wirst du selbst am Himmelstor stehen, aber
Jetzt nimm es noch zurück, das Leben kann auch wunderschön sein
Gefangen im Zahnrad der Zeit stehst du allein da, auch deinen inneren Zweifeln ausgesetzt
Ich kenn das, die Würfel haben ihre Form verloren
Ich bring's zu Papier, Glück zu erleben ist das Geschenk
Wieder wirst du im Sommer durch die sonnige Ebene gehen
Wieder mit der Liebe an deiner Seite, das sag ich dir

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Manchmal wirkt das Leben wie eine blöde Prüfung
Und du fragst dich, warum ich sie bestehen muss
Als ob es sinnlos wäre, hakst du weitere Tage ab
Und im Spiegel findest du nur das Abbild der Leere
Das bist nicht nur du,
Die menschliche Seele ist ein zerbrechliches Gefäß, versunken
Auf dem Meeresgrund, glaubt nicht an das Wort lieben
Und manchmal ist Depression wirklich nicht nur ein Wort
Sie ist so lebendig, kalt, du berührst sie leicht mit der Hand
Du wartest auf dem Bahnsteig, umgeben von kleinen, lebendigen Körpern
Und willst nur verschwinden, damit dich niemand sieht
All diese dunklen Gefühle kommen ohne Einladung
Und so sollen wir allein mit ihnen fertig werden
Wenn sie dich fesseln wollen, kannst du sie auslachen
Hinter dieser Mauer strahlt die Freiheit wie ein Diamant
Ja, Freiheit, dieses Gefühl, das dich zwingt, Mauern einzureißen und alles zu überwinden

I've got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I′m growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

Es ist nicht nur eine Ahnung, schon jetzt ist es besser
Nur das Herz muss glauben, nur der Wille muss wollen
Und wir werden diese Probleme brechen, schon jetzt ist es besser
Eines Tages werden wir darüber lachen, Bruder

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm

I′ve got feeling, feeling, full of the hope
You can see me, I'm growing, stronger than storm
Oooh, full of the hope
Oooh, stronger than storm