Текст и перевод песни Lipps, Inc. - I Need Some Cash

I Need Some Cash

I fought real hard as tho I ran out the door,
Decided to go to the grocery store
I check my pocket claim for claim
Had no money, so I got real mean
Now I didn′t have a penny to spare,
All my pockets were just plain bare
Then I began to feel funny,
Thought about gettin' some quick easy money
So I went to see a friend of mine
To see if he was financially fine
And he started talkin′ of this and that
About that time I grabbed my hat
I went to see my dear sweet mother
After that, I seen my brother
And he started talkin' all that jive
And all I wanted was to borrow a five
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah-eehh-yea-heah
Now you should understand my plea
Will someone out there please listen to me?
Five, ten, fifteen, or twenty
Someone out there please give me some money
I see ya jammin' at the Discoteque
Well I′m not choosy, Write me a cheque
You wonder why there′s so much crime?
People like me can't get a dime
If there′s anyone who understands me
Let me hear you say "Mo-ney!"
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah-eehh-yea-heah
Well I know you ladies understand
Just what I really need is a man
A man who spends from four to two
A man who has some equity
Someone who is full of thrills,
Someone who will pay my bills
Now I don't have time to be no crew
I just want someone to give me a clue
I wanna know who′s got the stash
Cuz I really need some cash
If there's anyone who understands me
Let me hear you say "Mo-ney!"
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Gimme some cash
Gimme some cash y′all
Just a little money, Honey
I need some cash

Мне нужны деньги

Я боролась изо всех сил, словно выбежала за дверь,
Решила пойти в продуктовый магазин.
Проверила все карманы,
Денег не было, и я разозлилась.
У меня не было ни копейки,
Все мои карманы были пусты.
Тогда мне стало не по себе,
Подумала о том, как бы быстро раздобыть деньжат.
Поэтому я пошла к другу,
Чтобы узнать, всё ли у него в порядке с финансами.
А он начал говорить о том, о сём,
В этот момент я схватила свою шляпу.
Я пошла к своей дорогой мамочке,
После этого навестила брата.
И он начал нести всякую чушь,
А я всего лишь хотела занять пятёрку.
Мне нужны деньги,
Мне нужно получить их быстро.
О, да-а-а!
Ты должен понять мою мольбу,
Кто-нибудь, пожалуйста, послушайте меня!
Пять, десять, пятнадцать или двадцать,
Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне немного денег!
Вижу, ты зажигаешь на дискотеке,
Ну, я не привередлива, выпиши мне чек.
Интересно, почему так много преступности?
Такие, как я, не могут получить ни цента.
Если есть кто-то, кто меня понимает,
Пусть я услышу, как ты скажешь: "Деньги!"
(Деньги!)
Мне нужны деньги,
Мне нужно получить их быстро.
О, да-а-а!
Знаю, вы, дамы, понимаете,
Что мне действительно нужен мужчина.
Мужчина, который тратит с четырех до двух,
Мужчина, у которого есть капитал.
Тот, кто полон страсти,
Тот, кто оплатит мои счета.
У меня нет времени быть частью команды,
Мне просто нужен кто-то, кто даст мне подсказку.
Я хочу знать, у кого есть заначка,
Потому что мне очень нужны деньги.
Если есть кто-то, кто меня понимает,
Пусть я услышу, как ты скажешь: "Деньги!"
(Деньги!)
Мне нужны деньги,
Мне нужно получить их быстро.
О, да! О, да! О, да!
Дай мне немного денег,
Дай мне немного денег, дорогой!
Просто немного деньжат, милый.
Мне нужны деньги.