Let's Go - Lipta перевод на французский

Let's Go

มันนานเท่าไรแล้วนะ
มันนานเท่าไร
ที่เราไม่ได้ไปไหนด้วยกัน
มันนานแค่ไหน
ที่ฉันเเละเธอติดอยู่กับ
เรื่องและบรรยากาศซ้ำๆ

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ที่เราไม่ได้หยุดพักจริงๆ สักที
แค่อยากออกไปไหนก็ได้เลยตอนนี้

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วเดินออกไปด้วยกัน

อุปสรรคที่ยากที่สุด
คือการก้าวออกไปให้ผลประตู
เก็บกระเป๋า พักยาวๆ
ออกไปดูโลกให้รู้ จะไกลหรือว่าจะใกล้
จะเครื่องบินหรือรถไฟ
จะหาดทรายหรือต้นไม้
จะขึ้นเหนือหรือล่องใต้
ที่ไหนก็คงไม่สำคัญ
สำคัญที่เราไปด้วยกัน

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ที่เราไม่ได้หยุดพักจริงๆ สักที
แค่อยากออกไปไหนก็ได้เลยตอนนี้

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วแบกออกไปด้วยกัน

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วแบกออกไปด้วยกัน

เจอแม่น้ำและภูเขา ท้องฟ้า

Allons-y

Combien de temps ça fait ?
Combien de temps
Que l'on n'est pas partis en voyage ensemble ?
Combien de temps
Que toi et moi sommes coincés avec
Des choses et des atmosphères répétitives ?

Je ne sais pas combien de temps
Que l'on n'a pas vraiment pris de pause ?
J'ai juste envie d'aller où que ce soit maintenant.

J'aimerais que tu viennes avec moi.
J'aimerais que l'on parte en voyage ensemble.
Aller voir les rivières, la mer, les montagnes.
Toucher l'horizon un samedi après-midi.
Prêt, ensemble.

J'aimerais que l'on aille partout.
Je prendrai soin de toi.
Si on ne part pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Faisons nos valises et partons ensemble.

L'obstacle le plus difficile
C'est de franchir la porte.
Faisons nos valises, prenons une longue pause.
Partons découvrir le monde, qu'il soit lointain ou proche.
En avion ou en train.
Sur le sable ou dans les arbres.
Vers le nord ou vers le sud.
L'endroit n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est que l'on y aille ensemble.

Je ne sais pas combien de temps
Que l'on n'a pas vraiment pris de pause ?
J'ai juste envie d'aller où que ce soit maintenant.

J'aimerais que tu viennes avec moi.
J'aimerais que l'on parte en voyage ensemble.
Aller voir les rivières, la mer, les montagnes.
Toucher l'horizon un samedi après-midi.
Prêt, ensemble.

J'aimerais que l'on aille partout.
Je prendrai soin de toi.
Si on ne part pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Faisons nos valises et partons ensemble.

J'aimerais que tu viennes avec moi.
J'aimerais que l'on parte en voyage ensemble.
Aller voir les rivières, la mer, les montagnes.
Toucher l'horizon un samedi après-midi.
Prêt, ensemble.

J'aimerais que l'on aille partout.
Je prendrai soin de toi.
Si on ne part pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Faisons nos valises et partons ensemble.

Voir les rivières, les montagnes et le ciel.