Текст и перевод песни Lipta - คนที่เจ็บกว่า

คนที่เจ็บกว่า

ทั้งที่รู้ว่าเธอต้องเจ็บ แต่ฉันก็ยังฝืนพูดต่อ
ถ้าปล่อยเรื่องราวไว้นานเกินรอ คงจะไม่ดี
ฉันคงต้องขอโทษเธออีกครั้ง ที่เราต้องเป็นแบบนี้
ฉันเองยอมรับความผิดโดยดี ที่เราต้องเลิกกัน

เธอคงเห็นน้ำตาที่มันเอ่อล้นออกมา
คนที่เจ็บกว่าเธอตอนนี้ก็คือฉัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

ไม่รู้เลยว่าวันพรุ่งนี้ นั้นจะเป็นอย่างไร
และจะเดินไปทางไหน เมื่อชีวิตฉันขาดเธอ

เธอคงเห็นน้ำตาที่มันเอ่อล้นออกมา
คนที่เจ็บกว่าเธอตอนนี้ก็คือฉัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

ไม่เคยคิดมาก่อนเลย ฉันจะทำเธอเสียน้ำตา
และเกิดจากการที่ฉัน บอกเลิกกับเธอ
อาจจะดูเหมือนคนใจร้าย
แต่เธอช่วยฟังเหตุผลฉันก่อน
จบกันตอนนี้ดีกว่ารอถึงวันที่เราสอง
ไม่อาจจะมองหน้ากัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า รอวัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

The One Who Is More Hurt

Knowing that you must be hurt, here I am, forcing myself to continue speaking,
I fear that if I let this story linger, it'll do us no good.
I ask for your forgiveness once more, as our paths are destined to diverge,
I will take the blame for our separation, for I led us to this sorrow.

You must have seen the tears welling up in my eyes,
You need to know that the one who is more hurt is me.

For I was the one who had to initiate this breakup,
I am the reason for your tears
And the one who had to bid you farewell today.
Our love lacks a solid foundation,
ending things now is perhaps for the best.
I anticipate the day our love will dwindle.

I have no idea what tomorrow holds,
I know not where I'll turn when my life is devoid of you.

You must have seen the tears welling up in my eyes,
You need to know that the one who is more hurt is me.

For I was the one who had to initiate this breakup,
I am the reason for your tears
And the one who had to bid you farewell today.
Our love lacks a solid foundation,
ending things now is perhaps for the best.
I anticipate the day our love will dwindle.

Never would I have thought that I would cause you this pain,
And only because I chose to end our relationship.
I may come across as heartless,
but please allow me to explain the reason.
Ending things now is better than waiting until a time when we can’t
even bear to look at each other.

For I was the one who had to initiate this breakup,
I am the reason for your tears
And the one who had to bid you farewell today.
Our love lacks a solid foundation,
ending things now is perhaps better, I await

For I was the one who had to initiate this breakup,
I am the reason for your tears
And the one who had to bid you farewell today.
Our love lacks a solid foundation,
ending things now is perhaps for the best.
I anticipate the day our love will dwindle.