Текст и перевод песни Lipta - คนที่เจ็บกว่า

คนที่เจ็บกว่า

ทั้งที่รู้ว่าเธอต้องเจ็บ แต่ฉันก็ยังฝืนพูดต่อ
ถ้าปล่อยเรื่องราวไว้นานเกินรอ คงจะไม่ดี
ฉันคงต้องขอโทษเธออีกครั้ง ที่เราต้องเป็นแบบนี้
ฉันเองยอมรับความผิดโดยดี ที่เราต้องเลิกกัน

เธอคงเห็นน้ำตาที่มันเอ่อล้นออกมา
คนที่เจ็บกว่าเธอตอนนี้ก็คือฉัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

ไม่รู้เลยว่าวันพรุ่งนี้ นั้นจะเป็นอย่างไร
และจะเดินไปทางไหน เมื่อชีวิตฉันขาดเธอ

เธอคงเห็นน้ำตาที่มันเอ่อล้นออกมา
คนที่เจ็บกว่าเธอตอนนี้ก็คือฉัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

ไม่เคยคิดมาก่อนเลย ฉันจะทำเธอเสียน้ำตา
และเกิดจากการที่ฉัน บอกเลิกกับเธอ
อาจจะดูเหมือนคนใจร้าย
แต่เธอช่วยฟังเหตุผลฉันก่อน
จบกันตอนนี้ดีกว่ารอถึงวันที่เราสอง
ไม่อาจจะมองหน้ากัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า รอวัน

เพราะฉันคือคนที่ต้องบอกเลิกเธอ
เพราะฉันคือคนที่ทำเธอเสียน้ำตา
และเป็นคนบอกลา กับเธอในวันนี้
ความรักของเราไม่มั่นคง
จบกันตอนนี้ คงดีกว่า
รอวัน ที่รักของเรานั้นหมดลง

Celui qui souffre le plus

Je sais que tu dois souffrir, mais je ne peux pas m'empêcher de continuer à parler.
Si je laisse les choses traîner trop longtemps, ce ne sera pas bon.
Je dois t'excuser encore une fois pour ce que nous sommes devenus.
J'assume complètement la responsabilité de notre séparation.

Tu vois les larmes qui coulent.
Celui qui souffre le plus que toi en ce moment, c'est moi.

Parce que c'est moi qui dois te quitter.
Parce que c'est moi qui te fais pleurer.
Et c'est moi qui te dis au revoir aujourd'hui.
Notre amour n'est pas solide.
Il vaut mieux en finir maintenant.
Que d'attendre que notre amour s'éteigne.

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
Et dans quelle direction je vais marcher, maintenant que tu n'es plus dans ma vie.

Tu vois les larmes qui coulent.
Celui qui souffre le plus que toi en ce moment, c'est moi.

Parce que c'est moi qui dois te quitter.
Parce que c'est moi qui te fais pleurer.
Et c'est moi qui te dis au revoir aujourd'hui.
Notre amour n'est pas solide.
Il vaut mieux en finir maintenant.
Que d'attendre que notre amour s'éteigne.

Je n'aurais jamais pensé te faire pleurer.
Et que ce serait à cause de ma décision de te quitter.
Je sais que ça peut paraître cruel.
Mais écoute mes raisons avant de juger.
Il vaut mieux en finir maintenant que d'attendre le moment où nous ne pourrons plus nous regarder.
L'un l'autre.

Parce que c'est moi qui dois te quitter.
Parce que c'est moi qui te fais pleurer.
Et c'est moi qui te dis au revoir aujourd'hui.
Notre amour n'est pas solide.
Il vaut mieux en finir maintenant, que d'attendre.

Parce que c'est moi qui dois te quitter.
Parce que c'est moi qui te fais pleurer.
Et c'est moi qui te dis au revoir aujourd'hui.
Notre amour n'est pas solide.
Il vaut mieux en finir maintenant.
Que d'attendre que notre amour s'éteigne.