Текст и перевод песни Lipta - คำที่ถูกลืม

คำที่ถูกลืม

เมื่อเธอ ไม่อบอุ่นเหมือนเคย
ดูเหมือนเธอจะละเลย ที่จะคุยกันทุกคืน
หรือว่าความรักของเรา เธอนั้นวางไว้ที่อื่น
เกิดอะไรขึ้นในตอนนี้
เธอช่วยบอกฉันที

เพราะฉันนั้นยังจะไม่ยอมแพ้
และความรักของเรายังไม่จบลง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันนั้นจะซื่อตรง
มีแต่เธอ จะอธิบายให้ฉันได้เข้าใจ

คำว่ารักที่เธอนั้นเคยบอกฉันในวันนั้น
เธอลืมไปแล้วหรือไง
หรือเธอเอาคำนั้นไปให้ใคร
หากคำว่ารักในวันนี้
แม้ยังคงมีให้ฉัน ฉันจะรออยู่ตรงนี้
รอคำที่ถูกลืม

เพราะฉันนั้นยังจะไม่ยอมแพ้
และความรักของเรายังไม่จบลง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันนั้นจะซื่อตรง
มีแต่เธอ จะอธิบายให้ฉันได้เข้าใจ

คำว่ารักที่เธอนั้นเคยบอกฉันในวันนั้น
เธอลืมไปแล้วหรือไง
หรือเธอเอาคำนั้นไปให้ใคร
หากคำว่ารักในวันนี้
แม้ยังคงมีให้ฉัน
เธอช่วยมองตาฉันอีกครั้งแล้วตอบ

ให้ฉันได้เข้าใจ ว่าอะไรที่เธอนั้นคิดอยู่
ฉันจะได้รู้ว่าสิ่งใด คือปัญหาที่ค้างอยู่ในหัวใจ
ก่อนที่รักเรานั้น จะไม่เหลืออะไรอีกต่อไปแล้ว

คำว่ารักที่เธอเคยบอกฉันในวันนั้น
ฉันอยากจะได้ยินอีกสักครั้งจะได้ไหม
คำว่ารักที่เธอเคยบอกฉันในวันนั้น
ฉันอยากจะได้ยินอีกสักครั้ง

คำว่ารักที่เธอนั้นเคยบอกฉันในวันนั้น
เธอลืมไปแล้วหรือไง
หรือเธอเอาคำนั้นไปให้ใคร
หากคำว่ารักในวันนี้
แม้ยังคงมีให้ฉัน

ฉันนั้นรักเธอ ฉันก็รักเธอ
ฉันนั้นรักเธอ ฉันก็รักเธอ
ฉันนั้นรักเธอ ฉันก็รักเธอ
สุดท้ายก็รักเธอ จะไม่เปลี่ยนไป

Les mots oubliés

Quand tu n'es plus aussi chaleureuse qu'avant
J'ai l'impression que tu négliges nos conversations nocturnes
Ou bien est-ce que tu as placé notre amour ailleurs ?
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Dis-le moi, je t'en prie.

Car je ne me résigne pas encore
Et notre amour n'est pas terminé
Quoi qu'il arrive, je serai honnête
Seule toi peux m'expliquer.

Le mot "amour" que tu m'as dit ce jour-là
L'as-tu oublié ?
Ou l'as-tu donné à quelqu'un d'autre ?
Si ce mot "amour" existe encore aujourd'hui
Même si tu le ressens toujours pour moi, je serai ici
J'attendrai ce mot oublié.

Car je ne me résigne pas encore
Et notre amour n'est pas terminé
Quoi qu'il arrive, je serai honnête
Seule toi peux m'expliquer.

Le mot "amour" que tu m'as dit ce jour-là
L'as-tu oublié ?
Ou l'as-tu donné à quelqu'un d'autre ?
Si ce mot "amour" existe encore aujourd'hui
Même si tu le ressens toujours pour moi
Regarde-moi dans les yeux une fois de plus et réponds.

Laisse-moi comprendre ce que tu penses
Alors je saurai ce qui te tracasse au fond de ton cœur
Avant qu'il ne reste plus rien de notre amour.

Le mot "amour" que tu m'as dit ce jour-là
Puis-je l'entendre à nouveau ?
Le mot "amour" que tu m'as dit ce jour-là
Je voudrais l'entendre à nouveau.

Le mot "amour" que tu m'as dit ce jour-là
L'as-tu oublié ?
Ou l'as-tu donné à quelqu'un d'autre ?
Si ce mot "amour" existe encore aujourd'hui
Même si tu le ressens toujours pour moi

Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Au final, je t'aime, et ça ne changera jamais.