ปฏิเสธอย่างไร - Lipta перевод на немецкий

ปฏิเสธอย่างไร

ปฏิเสธหัวใจอย่างไร ฉันทำไม่เป็น
เพียงแค่เห็นเธอ เข้ามาทักทาย
เหมือนได้เห็นความฝัน
ที่กลับกลาย เป็นความจริง

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
กลัวเธอจะรู้ว่า
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

แล้วเป็นเพราะอะไร
เธอนั้นยิ่งมาใกล้
หรือเธอรู้ ว่าฉันคิดยังไง
ล้อเล่นอย่างนี้
รู้ไหมฉันหวั่นไหว
พอแค่นี้ก่อน ได้ไหม

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
กลัวเธอจะรู้ว่า
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

(แอบหลงรักเธออยู่ แอบหลงรักเธออยู่)
แอบหลงรักเธออยู่
(แต่เธอคงไม่รู้ แต่เธอคงไม่เคยจะรู้)
แต่เธอคงไม่รู้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

ปฏิเสธไม่ไหว
วันนี้ฉันจะบอกเธอให้รู้ตัว

Wie kann ich leugnen

Wie kann ich mein Herz leugnen? Ich weiß nicht, wie.
Nur dich zu sehen, wie du kommst und grüßt.
Es ist, als sähe ich einen Traum,
der zur Wirklichkeit wird.

Mein Herz, das nie geliebt hat,
ist plötzlich aus dem Takt.
Nur weil du mir ein Lächeln schenkst.
Ich wage nicht, mein Herz zu offenbaren,
habe Angst, dass du erfährst,
dass ich, der hier steht,

heimlich in dich verliebt bin.
Aber du merkst es wohl nicht.
Ich verstecke meine Liebe, wage nicht, es zu sagen,
habe Angst, dass du dich veränderst.
Wie kann ich mein Herz zurückhalten,
wenn du süßer bist als jede andere?
Wie kann ich leugnen,
wenn ich dich so liebe, dass ich mich nicht mehr zurückziehen kann?

Und warum nur
kommst du immer näher?
Oder weißt du, was ich denke?
So mit mir zu spielen,
weißt du, dass ich nervös werde?
Kannst du bitte erstmal aufhören?

Mein Herz, das nie geliebt hat,
ist plötzlich aus dem Takt.
Nur weil du mir ein Lächeln schenkst.
Ich wage nicht, mein Herz zu offenbaren,
habe Angst, dass du erfährst,
dass ich, der hier steht,

heimlich in dich verliebt bin.
Aber du merkst es wohl nicht.
Ich verstecke meine Liebe, wage nicht, es zu sagen,
habe Angst, dass du dich veränderst.
Wie kann ich mein Herz zurückhalten,
wenn du süßer bist als jede andere?
Wie kann ich leugnen,
wenn ich dich so liebe, dass ich mich nicht mehr zurückziehen kann?

(Heimlich in dich verliebt, heimlich in dich verliebt)
Ich bin heimlich in dich verliebt.
(Aber du weißt es wohl nicht, aber du hast es wohl nie gewusst)
Aber du weißt es wohl nicht.

Ich bin heimlich in dich verliebt.
Aber du merkst es wohl nicht.
Ich verstecke meine Liebe, wage nicht, es zu sagen,
habe Angst, dass du dich veränderst.
Wie kann ich mein Herz zurückhalten,
wenn du süßer bist als jede andere?
Wie kann ich leugnen,
wenn ich dich so liebe, dass ich mich nicht mehr zurückziehen kann?

Ich kann es nicht leugnen.
Heute werde ich es dir sagen, damit du es weißt.