Текст и перевод песни Lipta - ฟองสบู่ (Bubbles)

ฟองสบู่ (Bubbles)

อาจไม่ค่อยหวาน อาจไม่ค่อยแหวว
อาจไม่ค่อยแจ๋วเหมือนแฟนใคร ๆ
แต่เธอรู้ไหม นานสักเท่าไรฉันไม่เปลี่ยนไป
ไม่เคยอัปเฟซ ขึ้นสเตตัส
บอกให้ชัด ๆ รักเธอเท่าไร
อาจทำให้เธอต้องกังวลอยู่เสมอ

ที่รัก ฉันรักเธอ
มากยิ่งกว่านั้น สักวันเธอจะเข้าใจ

ก็ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

อยากบอกว่ารัก อยากทำให้เห็น
เรื่องที่เน้น ๆ ไม่พูดลอย ๆ
ที่เธอรับรู้ อาจดูเหมือนน้อย
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
อยากให้รักนี้ อยู่เป็นรักแท้
อยากให้เราแคร์แค่ความจริงในใจ
ผ่านวันร้าย ๆ รักเรายังทนได้เสมอ

ที่รัก ฉันรักเธอ
มากยิ่งกว่านั้น สักวันเธอจะเข้าใจ

ก็ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

(ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่)
(อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู)
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้
เธอคงจะรู้

Soap Bubbles

I may not be very sweet, I may not be very bright,
I may not be as cool as anyone's girlfriend.
But do you know that for a long time I haven't changed?
I never update my face, I never post a status.
I tell you plainly, how much I love you.
I may make you worry all the time.

My love, I love you,
More than that, one day you will understand.

I don't want love to be like soap bubbles.
I want to fall in love just by rubbing.
There's more to it than that, my whole heart is for you.
Let's get to know each other slowly, and one day you'll know.

I want to say that I love you, I want to show you.
Emphasizing things, not just talking in the air.
What you receive may seem like very little,
There are no surprises.
I want this love to be true love,
I want us to care only about the truth in our hearts.
Through the bad days, our love will always endure.

My love, I love you,
More than that, one day you will understand.

I don't want love to be like soap bubbles.
I want to fall in love just by rubbing.
There's more to it than that, my whole heart is for you.
Let's get to know each other slowly, and one day you'll know.

(I don't want love to be like soap bubbles)
(I want to fall in love just by rubbing)
There's more to it than that, my whole heart is for you.
Let's get to know each other slowly, and one day you'll know.

I don't want love to be like soap bubbles.
I want to fall in love just by rubbing.
There's more to it than that, my whole heart is for you.
Let's get to know each other slowly, and one day you'll know.
You will probably know.