Текст и перевод песни Lipta - ฟองสบู่ (Bubbles)

ฟองสบู่ (Bubbles)

อาจไม่ค่อยหวาน อาจไม่ค่อยแหวว
อาจไม่ค่อยแจ๋วเหมือนแฟนใคร ๆ
แต่เธอรู้ไหม นานสักเท่าไรฉันไม่เปลี่ยนไป
ไม่เคยอัปเฟซ ขึ้นสเตตัส
บอกให้ชัด ๆ รักเธอเท่าไร
อาจทำให้เธอต้องกังวลอยู่เสมอ

ที่รัก ฉันรักเธอ
มากยิ่งกว่านั้น สักวันเธอจะเข้าใจ

ก็ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

อยากบอกว่ารัก อยากทำให้เห็น
เรื่องที่เน้น ๆ ไม่พูดลอย ๆ
ที่เธอรับรู้ อาจดูเหมือนน้อย
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
อยากให้รักนี้ อยู่เป็นรักแท้
อยากให้เราแคร์แค่ความจริงในใจ
ผ่านวันร้าย ๆ รักเรายังทนได้เสมอ

ที่รัก ฉันรักเธอ
มากยิ่งกว่านั้น สักวันเธอจะเข้าใจ

ก็ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

(ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่)
(อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู)
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้

ไม่อยากให้ความรักเหมือนฟองสบู่
อยากจะเกิดความรักก็เพียงแค่ถู
มันมีมากกว่านั้น ทั้งใจฉันให้ for you
ค่อย ๆ ดูค่อยคบแล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้
เธอคงจะรู้

Les Bulles

Je ne suis peut-être pas très sucré, je ne suis peut-être pas très efféminé
Je ne suis peut-être pas aussi cool que les petits amis des autres
Mais tu sais, pendant tout ce temps, je n'ai pas changé
Je n'ai jamais fait de mise à jour sur Facebook, ni posté de statuts
Pour te dire clairement à quel point je t'aime
Cela pourrait te rendre anxieuse tout le temps

Mon amour, je t'aime
Plus que tout, un jour tu comprendras

Je ne veux pas que notre amour soit comme une bulle
Que l'amour naisse juste en frottant
Il y a plus que ça, tout mon cœur est pour toi
Regarde-moi, reste avec moi et un jour tu comprendras

Je veux te dire que je t'aime, je veux te le montrer
Ce qui est important, ce n'est pas de parler dans le vide
Ce que tu ressens, ça peut paraître peu
Il n'y a pas de surprises
Je veux que cet amour soit un amour véritable
Je veux que nous nous soucions seulement de la vérité dans nos cœurs
Même les mauvais jours, notre amour résistera toujours

Mon amour, je t'aime
Plus que tout, un jour tu comprendras

Je ne veux pas que notre amour soit comme une bulle
Que l'amour naisse juste en frottant
Il y a plus que ça, tout mon cœur est pour toi
Regarde-moi, reste avec moi et un jour tu comprendras

(Je ne veux pas que notre amour soit comme une bulle)
(Que l'amour naisse juste en frottant)
Il y a plus que ça, tout mon cœur est pour toi
Regarde-moi, reste avec moi et un jour tu comprendras

Je ne veux pas que notre amour soit comme une bulle
Que l'amour naisse juste en frottant
Il y a plus que ça, tout mon cœur est pour toi
Regarde-moi, reste avec moi et un jour tu comprendras
Tu finiras par comprendre