Текст и перевод песни Lipta - หยุดโลก

หยุดโลก

ก่อนที่เธอจะเดินจากไป ก่อนอะไรจะไม่เหมือนเดิม
ก่อนที่ฉันจะเป็นส่วนเกินในชีวิตของเธอ
อยากจะทำให้ดีกว่านี้ อยากจะมีให้เธอได้ทุกอย่าง
และฉันพร้อมจะทำทุกทาง แต่มันก็สายไปแล้วใช่ไหม

มือของฉันยังรั้งเธอไว้ เธอไม่มองฉันเลยด้วยซ้ำ
ถ้าฉันขออะไรอีกครั้ง เธอจะยังฟังฉันไหม

อยากจะขอ แค่สักครั้งหนึ่ง กอดฉันด้วยความรู้สึกที่ยังรักกัน
อยากหยุดไว้ ให้เธอทบทวนอีกครั้ง
แต่เหมือนหัวใจเธอปิดทาง พร้อมจะยอมทิ้งทุกอย่าง
หยุดโลกตอนนี้คงง่ายกว่า หยุดหัวใจเธอไว้กับฉัน

อยากให้ย้อนไปถึงตอนนั้น ตอนที่เราบอกรักครั้งแรก
ไม่น่าเชื่อเลยจะถึงวันแยกทางของเราเร็วอย่างนี้

มือของฉันยังรั้งเธอไว้ เธอไม่มองฉันเลยด้วยซ้ำ
ถ้าฉันขออะไรอีกครั้ง เธอจะยังฟังฉันไหม

อยากจะขอ แค่สักครั้งหนึ่ง กอดฉันด้วยความรู้สึกที่ยังรักกัน
อยากหยุดไว้ ให้เธอทบทวนอีกครั้ง
แต่เหมือนหัวใจเธอปิดทาง พร้อมจะยอมทิ้งทุกอย่าง
หยุดโลกตอนนี้คงง่ายกว่า หยุดหัวใจเธอไว้กับฉัน

อยากจะขอ แค่สักครั้งหนึ่ง กอดฉันด้วยความรู้สึกที่ยังรักกัน
อยากหยุดไว้ ให้เธอทบทวนอีกครั้ง
แต่เหมือนหัวใจเธอปิดทาง พร้อมจะยอมทิ้งทุกอย่าง
หยุดโลกตอนนี้คงง่ายกว่า หยุดหัวใจเธอไว้กับฉัน

ลองคิดถึงเวลาเหล่านั้น ความฝันของสองเรานั้นต้องจบลงที่ตรงนี้
อยากหยุดไว้ ให้เธอทบทวนอีกครั้ง
แต่เหมือนหัวใจเธอปิดทาง พร้อมจะยอมทิ้งทุกอย่าง
หยุดโลกตอนนี้คงง่ายกว่า หยุดหัวใจเธอไว้กับฉัน

Arrête le monde

Avant que tu ne partes, avant que tout ne change,
Avant que je ne devienne superflu dans ta vie,
J'aimerais faire mieux, j'aimerais te donner tout,
Et je suis prêt à tout faire, mais c'est trop tard, n'est-ce pas ?

Ma main te retient encore, tu ne me regardes même pas.
Si je te demandais quelque chose encore une fois, m'écouterais-tu ?

J'aimerais te demander, juste une fois, de me serrer dans tes bras avec l'amour que tu ressens encore.
J'aimerais arrêter tout ça, te donner l'occasion de réfléchir.
Mais ton cœur semble fermé, prêt à tout abandonner.
Arrêter le monde maintenant serait plus facile que d'arrêter ton cœur avec moi.

J'aimerais revenir à ce moment-là, quand nous nous sommes dit "je t'aime" pour la première fois.
Je n'aurais jamais cru que nous arriverions si vite à la séparation.

Ma main te retient encore, tu ne me regardes même pas.
Si je te demandais quelque chose encore une fois, m'écouterais-tu ?

J'aimerais te demander, juste une fois, de me serrer dans tes bras avec l'amour que tu ressens encore.
J'aimerais arrêter tout ça, te donner l'occasion de réfléchir.
Mais ton cœur semble fermé, prêt à tout abandonner.
Arrêter le monde maintenant serait plus facile que d'arrêter ton cœur avec moi.

J'aimerais te demander, juste une fois, de me serrer dans tes bras avec l'amour que tu ressens encore.
J'aimerais arrêter tout ça, te donner l'occasion de réfléchir.
Mais ton cœur semble fermé, prêt à tout abandonner.
Arrêter le monde maintenant serait plus facile que d'arrêter ton cœur avec moi.

Essaye de penser à tout ce temps, nos rêves doivent finir ici.
J'aimerais arrêter tout ça, te donner l'occasion de réfléchir.
Mais ton cœur semble fermé, prêt à tout abandonner.
Arrêter le monde maintenant serait plus facile que d'arrêter ton cœur avec moi.